Прагматичное сотрудничество обладает беспрецедентными возможностями

务实合作面临空前机遇

Чэн Гопин отметил, что китайско-российское сотрудничество в сфере энергетики все время испытывает новые идеи. Он добавил, что две страны установили сотрудничество на основе разделения рисков и прибылей в углеводородной отрасли. Уже реализуются несколько демонстрационных проектов. Что касается сотрудничества между регионами, то существует много точек соприкосновения между развитием Дальнего Востока России и возрождением старой промышленной базы Северо-восточного Китая, а также стратегией развития Запада. Инвестиции двух сторон фокусируются на сферах сотрудничества. В гуманитарной области организованные Китаем и Россией национальные годы, годы государственных языков и годы туризма содействуют дружественным обменам между двумя народами.

程国平表示，中俄能源合作正不断探索新思路。他指出，两国目前已在油气领域建立了“风险共担、利益共享”的上下游一体化的合作思路。在这种思路的指导下，两国已经有了一些示范性项目。在地方合作领域，俄罗斯远东开发战略与中国振兴东北老工业基地战略和西部大开发战略有很多契合点。投资领域是双方今后的重点合作领域。在人文领域，中俄举办的“国家年”、“语言年”和“旅游年”有效地促进了两国人民的友好往来。

Россия и Китай – партнеры, а не политические или военные союзники

中俄是伙伴非盟友

По словам Чэн Гопина, китайско-российские отношения – это партнерство, а не политическое или военное союзничество. Китайско-российское сотрудничество в военной сфере и в сфере обеспечения безопасности направлено на борьбу с терроризмом, а не на третьи страны или конфронтацию с ними. Он отметил, что это неверная интерпретация, когда говорят, что Китай и Россия сплотились, чтобы противодействовать реализации американской стратегии «возврата в Азию». Все три стороны, Китай, Россия и США, направлены на реализацию нормальных отношений друг с другом. Как бы там ни было, на фоне государственных интересов Китай и Россия продолжают сохранять общие позиции по некоторым вопросам. Например, касаемо системы ракетной обороны США в АТР и Европе, Россия и Китай обе выступают против этого. Россия и Китай продалжат работать вместе, углубляя двустороннее и многостороннее сотрудничество для поддержки рациональности нового международного порядка.

程国平指出，中俄关系是“伙伴关系”，并非像西方所说的“政治盟友”、“军事盟友”。他说，“中俄的军事、安全合作主要是共同打击恐怖势力，不针对任何第三方，不对抗，不结盟。”他称，有观点认为中俄共同联手是为了遏制美国的“重返亚太”战略，这实际上是一种曲解。中、美、俄三方都互相保持着正常的国家关系，并不是谁遏制谁的问题。但由于国家利益一致，中俄两国必然会在一些问题上持共同立场。比如，针对美国主导在亚太和欧洲部署反导系统、加强在东北亚的军事存在，中俄都持不赞成的态度。他表示，中俄将在未来共同努力，继续深化双多边合作机制，推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。