Четвертый фокус: будет ли перенаправлена денежно-кредитная политика на «контроль инфляции»?

焦点四：货币政策是否将转向“控通胀”？

Когда речь идет о денежно-кредитной политике, вице-ректор Финансового института Китайского народного университета, вице-ректор Института по исследованию финансов и облигаций Чжао Сицзюнь считает, что в 2013 году главной целью остается стабилизация экономики, ее «тонкая подстройка». Со второго квартала правительство будет уделять больше внимания ценовым тенденциям и инфляционному давлению путем непрерывного регулирования макроэкономики, в общем ожидается реализация стабильной денежно-кредитной политики.

谈到货币政策时，中国人民大学财政金融学院副院长、金融与证券研究所副所长赵锡军认为，2013年仍会以稳定经济为主要目标，微调力度还会加大，特别是未来从第二季度开始，政府会更多关注物价走势和通胀压力，通过宏观经济数据不断调整，总体来看仍会实行稳健的货币政策。

Эксперты в общем считают, что с учетом того, что экономика находится в фазе нормального восстановления экономического цикла и ограниченном пространстве ужесточения денежно-кредитной политики, общий ее тон будет нацелен на «стабильность», зато центр тяжести уже переходит от «стабилизации роста» на «контроль инфляции», за короткий срок ожидается сокращение ликвидности в надлежащей мере.

专家普遍表示，考虑到经济仍处于正常的复苏周期，货币政策收紧的空间有限，总基调仍将着力“稳健”，但重心已出现从“稳增长”转向“控通胀”苗头，短期内还将适度收紧流动性。

Пятый фокус: после обнародования «Пяти правил Госсовета» ожидается детализация политики?

焦点五：“国五条”后楼市调控更多细化政策或出台？

В начале года Змеи, рынок недвижимости вопреки общей конъюнктуре привлекает взоры разных кругов. Перед сессиями ВСНП и НПКСК, на совещании Госсовета по текущим делам были выдвинуты «Пять правил Госсовета» по контролю за рынком недвижимости, вновь подтверждена политика по ограничению приобретения и кредитования, что изменило ожидания рынка.

蛇年伊始，“逆势而上”的房地产市场，吸引着各方目光。“两会”前夕，国务院常务会议出台的楼市调控“国五条”，再次重申坚持执行以限购、限贷为核心的调控政策，扭转了市场预期。

Согласно многостороннему анализу, «Пять правил Госсовета» основываются на ожесточении и подтверждении существующей политики, выявлено заметное усиление регулирования и контроля за рынком недвижимости Китая. В будущем в определенный период он может испытать одновременное введение «ограничения на приобретение и взимание налога с недвижимости».

多方分析认为，“国五条”以收紧和重申既有政策为主，官方加码楼市调控的意图明显，未来中国楼市在一定时期内或将出现限购与房产税两者并行并重的趋势。

Кроме того, по мере поступательного роста цен на недвижимость, укрепляется ожидание усиления контроля и регулирования, не исключается даже возможность выдвижения новой политики сокращения.

此外，随着房价持续上涨，调控加码预期强烈，近期相关部委和地方政府可能出台细化政策，甚至未来不排除出台新的紧缩政策的可能。