“两会”开幕在即 大部制或释放新一轮改革信号

На пороге сессии ВСНП и НПКСК 2013 года, которые на этот раз совпали со сменой руководства. На новый состав правительства возложено множество ожиданий. Финансово-экономическое отделение китайского информационного центра «Чжунгован» специально выделило пять основных направлений в экономической области на сессиях ВСНП и НПКСК этого года. Данный обзор предоставит читателям предварительную возможность наблюдения за сессиями с разных углов.

2013年全国“两会”召开在即，今年恰逢换届年，新一届政府被寄托了更多的期待。中国网财经中心特别梳理了今年“两会”经济领域的五大焦点，为读者提前关注“两会”提供更多的视角。

Первый фокус: система «больших министерств» подает сигнал о новом раунде реформ маркетизации?

焦点一：“大部制”释放新一轮市场化改革信号？

По сообщениям Информационного агентства Синьхуа, ожидается, что на повестке дня первого заседания сессии ВСНП 12-го созыва будет заслушана и рассмотрена тема «Институциональная реформа Госсовета и функциональное изменение».

据新华社报道，十二届全国人大一次会议上预计将有一项议程，即听取和审议《国务院机构改革和职能转变方案》。

На днях Политбюро ЦК КПК провело совещание по рассмотрению проекта «Институциональная реформа Госсовета и функциональное изменение». На совещании посчитали, что структурная реформа административной системы и функциональное изменение Госсовета сыграют очень важную роль, прежде всего, нужно интенсивно работать над этими задачами и поставить «изменение функций на более важное место».

中共中央政治局日前召开会议讨论《国务院机构改革和职能转变方案(草案)》稿。会议认为，国务院机构改革和职能转变在行政体制改革中起着至关重要的作用，需要首先抓紧抓好，“把职能转变放在更加突出位置”。

По анализу экспертов, реформа «больших министерств» направлена на подачу сигнала о новом раунде реформы маркетинзации, на дальнейшее развертывание роли рыночной системы по распоряжению ресурсами. Путем оптимизации административных ресурсов сокращается количество структур, уменьшаются расходы на межведомственную координацию, обеспечивается более эффективное функционирование правительства, что более соответствует ориентации макроуправления в условиях рыночной экономики.

业内分析认为，大部制改革意在释放新一轮市场化改革信号，进一步发挥市场机制的配置资源作用。通过整合行政资源，减少机构数量，减轻部门协调成本，使政府运作更有效率，更符合市场经济条件下的宏观管理角色定位。