钓鱼岛升级：中俄军贸重回蜜月期

Япония всеми своими действиями приводит к очередной эскалации конфликта по островам Дяоюйдао. Противодействующие корабли и самолеты, СМИ, которые наносят друг другу взаимные обвинения, - все это как будто предвестники войны, которая разразится над данными островами площадью около 4 кв. км. На этом фоне, НОАК должна ускорять темпы модернизации вооруженных сил. Несколько крупных военно-технических заказов между Китаем и Россией вновь вызвали широкое внимание мировой общественности.

日本一意孤行，钓鱼岛危机再升级。无论是穿梭对峙的舰艇和飞机，还是媒体口沫四溅的报道和对骂，似乎都在预示战争的海啸不久也许会登陆这个4点多平方公里的海岛。解放军还需着力加强实力建设，加快现代化强军步伐。恰逢此时，中国和俄罗斯之间的几个大宗军购订单，再次引起了世界广泛关注。

Япония выдвинула угрозу: «осуществлять предупредительную стрельбу по китайским самолетам морского надзора». Неподалеку от военной базы Окинава плавают авианосцы США, размещаются передовые истребители Ф-22.... Готов ли Китай противостоять агрессивному японо-американскому союзу? Войска НОАК против войны, но во время необходимости защищать свои территориальные воды, о каком мире может идти речь?

日本放出狠话：“要对中国海监飞机进行警告射击”，冲绳基地外美国航母在游弋，先进的F-22战机正在部署……面对咄咄逼人的日美同盟，中国做好准备了吗？中国人民解放军不是好战的部队，但是不能维护中国海疆权益，何谈和平？

Закупка зарубежной передовой техники и оружия – кратчайший путь к самостоятельной разработке. По последним сообщениям, несколько крупных заказов военной техники Китая у России, вновь вызывает пристальное внимание мира, даже истребители СУ-35 и подводные лодки категории Амур, которые Россия отказывалась продавать, включены в реестр заказов.

在坚持自主研发的大前提下，采购国外关键技术和先进武器也是捷径之一。据报道，近一段时间，中国和俄罗斯之间的几个大宗军购订单，再次引起了世界广泛关注，就连之前不肯卖给中国的苏-35战机、阿穆尔级潜艇都在俄方的售卖之内。

По мнению аналитиков, это в полной мере говорит о том, что после споров об интеллектуальной собственности, переживавшая охлаждение военно-техническая торговля Китая и России, обрела второе дыхание и, более того, вступила на новую ступень.

分析认为，这充分说明中国和俄罗斯的军事贸易在经历了知识产权问题一度遇冷后再次启动，而且还上了一个新的台阶。

В военно-технической торговле Китая и России выявлена новая тенденция. Китайская армия не только зависит от односторонней поставки оружия из России, но в некоторых высоких отраслях, страны приступили к совместной разработке.

此次中俄军事贸易热也呈现出了新的态势，中国不再仅仅满足于从俄罗斯购买先进武器装备，在某些尖端武器领域更与俄罗斯开始合作研发。

С начала образования Нового Китая, его военная техника стала испытывать «тягу к России»: от винтовки и пулемета до истребителя, подводной лодки, корабля и даже авианосца Ляонин, который недавно введен в эксплуатацию, все из них без исключения находятся в «тени российского оружия».

从新中国成立伊始，中国的武器系统就有一种俄式情怀，从轻型武器步枪、机枪到战斗机、潜艇、战舰乃至刚刚入役的“辽宁”舰，都没跑出俄式武器的影子。

После введения реформы открытости, НОАК вступила на путь модернизации и укрепления. В свое время она переживала сильную зависимость от правительств республик бывшего Советского Союза в сфере приобретения современного оружия, материалов и техники для достижения стратегических целей, установленных «Программой модернизации обороны». Очевидно, что Россия является крупнейшим поставщиком оружия для Китая. По отчету «Глобальная торговля оружием», составленному Стокгольмским институтом исследования проблем мира, 78% импортированной в Китай военной техники было произведено в России.

改革开放后，中国军方也曾一度严重依赖前苏联各国政府来获得现代武器、材料和技术支持，以实现国防现代化计划所确定的战略目标。据瑞典斯德哥尔摩国际和平研究所近期发布的“全球武器贸易”报告显示，中国的进口武器中有78%来自俄罗斯。

Как считают аналитики, по мере увеличения вложений в научно-технические инновации, военная техника Китая бурно развивается. Сегодня в отраслях по разработке некоторых типов оружия он уже догнал Россию, в этом случае вступление на путь совместных разработок никого не удивляет. Вне сомнений, что цель Китая - создание собственной совершенной системы военно-технического снабжения.

但是，有分析认为，随着科技创新的投入越来越大，中国军工发展迅猛，目前已经有在某些武器研发领域与俄罗斯平分秋色，走上合作研发的道路也是顺理成章的事。但毋庸置疑的是，中国的目标是建立自身完善的军工装备体系。