解放军报点评俄第五代洲际核导弹

Тополь-М

Ярс

2013 год полон ожиданий для стратегической ракетной армии России. На днях командир стратегической ракетной армии России Сергей Каракаев отметил, что в 2013 году Россия будет переснабжать три стратегические дивизии пятым поколением межконтинентальной ракетной системы – «Тополь-М» и «Ярс».

对于俄罗斯战略火箭兵来说，2013年令人期待。日前，俄罗斯战略火箭兵司令谢尔盖•卡拉卡耶夫表示，俄军将在2013年重新装备3个战略导弹师，为其配备第五代洲际弹道导弹系统——“白杨-M”和“亚尔斯”。

Ракетные системы «Тополь-М» и «Ярс» -- самый последний тип континентального стратегического вооружения России. После снабжения пятым поколением ракетной системы ожидается дальнейшее укрепление российской армии в сфере противоракетной обороны.

“白杨-M”和“亚尔斯”导弹系统是俄罗斯最新型的陆基战略武器。装备第五代导弹系统后，俄军突破反导系统的能力将进一步加强。

Начальник кабинета исследовательского Института по изучению снабжения при Втором артиллерийском корпусе НОАК Юй Цзэюн отметил, что данные два типа ракет являются субъектами пятой ракетной системы России. Дистанция стрельбы «Тополя-М» – около 10500 км., точность – 350 метров. Дистанция стрельбы «Ярса» – 12000 км., с точностью до 150 метров. Главные преимущества данных двух типов выявлены в трех направлениях. Во-первых, они обладают высокой проникающей способностью, во-вторых – жизнестойкостью, в-третьих – большой точностью ударов.

第二炮兵装备研究院某研究室主任余泽勇介绍说，这两型导弹是目前俄罗斯第五代导弹系统的主体。“白杨-M”射程约10500公里，命中精度350米。“亚尔斯”导弹射程12000公里，命中精度150米。它们的突出优势包括3个方面：一是突防能力强。二是生存能力强。三是打击精度高。

Благодаря таким характеристикам ракетных систем, как стойкость и высокая проникающая способность, Россия готова постепенно расширить размещение «Тополя-М» и «Ярса» наряду с сокращением пропорции старых стратегических ракет в целях обеспечения эффективности ядерного склада.

由于具备较强的生存和突防能力，下一步俄罗斯将逐步加大“白杨-M”和“亚尔斯”导弹的部署力度，削减传统老式战略导弹的比例，以确保其核武库的有效性。

Россия развивает пятое поколение стратегических ядерных ракет в связи с двумя основными факторами:

俄罗斯发展第五代战略核导弹的战略背景主要有两个方面：

С одной стороны ей нужно ограничивать стратегическую силу США. В последние годы Соединенные штаты всемерно развивают ПРО и размещают вблизи границ России, в результате Россия попадает в сложное положение. С другой стороны, России приходится сдерживать расширение НАТО на Восток. НАТО постепенно подбирается к «воротам в Россию», в результате чего стратегическое пространство РФ сильно сокращается.

一方面，制衡美国战略力量。近年来，美国大力发展导弹防御系统，并部署在靠近俄边境的区域，使俄战略核力量处于尴尬境地。另一方面，反制北约东扩。北约的触角已经抵近俄罗斯“家门口”，俄战略回旋空间受到极大挤压。

Развитие Россией пятого поколения межконтинентальных стратегических ракет непременно окажет влияние на всемирную ядерную стратегическую обстановку. Во-первых, США будут стараться ускорить процесс эскалации противоракетной обороны. Новые разработанные и размещенные Россией ракеты способны эффективно проникать в ПРО штатов, в связи с этим США будут заново рассматривать эффективность своих систем и размещать новое вооружение. Во-вторых, это ускорит темп обновления ядерных оружий в мире. США и Россия, как две ядерных державы, непрерывно повышают качество и уровень ядерного оружия, что вызывает внимание других ядерных стран, которые берут с них пример и усиливают работу по разработке ядерного оружия, поэтому ожидается новый этап гонки вооружений.

俄罗斯发展第五代洲际战略核导弹，必将对世界核战略格局产生重大影响：一是促使美导弹防御系统加速升级。俄罗斯新发展和部署的导弹都能有效穿透美反导系统，将促使美国重新审视现有系统的有效性，从而进行新的部署与武器升级。二是加速世界核武器更新换代。美俄两个核大国不断提高核武器质量和水平，将引起其他有核国家的重视，仿效加大核武器技术研究力度，可能引起新一轮的核军备竞赛。

Одним словом, размещение и использование пятого поколения межконтинентальных ядерных ракет является «козырем» России в сфере влияния на мировую ядерную обстановку.

总之，部署使用第五代洲际导弹系统，是俄罗斯撬动世界核战略格局掷下的“重磅筹码”。