中国太空力量崛起　挑战美俄欧日

По сообщениям газеты «Japan Times» в последнее время Китай приступил к предоставлению коммерческих услуu для АТР на основе национальной спутниковой навигационной системы. Это демонстрирует рост сил Китая в сфере освоения космоса и создает вызовы США, Западной Европе, России и Японии.

据《日本时报》报道，中国近期开始将国内卫星导航系统用于为亚太地区提供商业服务。此举凸显中国作为一个崛起的太空力量正在向美俄欧日发起挑战。

Китайская спутниковая навигационная система предоставляет альтернативу «Системе глобального позиционирования» США и аналогичным системам России и Западной Европы, находящимся в стадии разработки. До этого система «Бэйдоу» использовалась лишь для нужд китайской армии и правительства.

中国卫星导航系统为美国全球定位系统以及开发中的俄罗斯和欧洲的类似系统提供了替代品。此前，北斗系统仅限中国军方和政府使用。

Расширение системы «Бэйдоу» отражает тот факт, что Китай запускает больше национальных спутников с серьезным военным назначением: сбор информации с космоса, осуществление функций надзора, разведки и коммуникации.

北斗的扩张也反映了中国正在发射更多具有更重要军事意义的国产卫星。它们被用于天基情报搜集、监视、侦察和通信。

По мере расширения влияния армии Китая на море, надежная спутниковая коммуникационная система приобретает еще более важное значение. В последнем докладе Минобороны США для конгресса отмечено, что с помощью радаров, AWACS и беспилотных самолетов, Китай увеличивает охват разведочного покрытия над западом Тихого океана.

随着中国军队扩大在海上的活动范围，可靠的卫星通信系统显得十分重要。美国国防部向国会提交的最新一份有关中国军事发展的报告称，中国正在凭借超视距雷达、预警机和无人机，提高对西太平洋的侦察覆盖范围。

По словам исследователя Масю Денина из Всемирного института по изучению безопасности, расположенного в Пекине, они с коллегами выяснили, что с 1999 года Китай запустил более 30 спутников, которые могут быть использованы с разведочной целью. В середине 2012 года 17 из этих спутников продолжают активно функционировать. Кроме того в последующем планируется запуск еще большего количества спутников. Денин также отметил, что армия США имеет лишь 12-15 разведочных спубников в фазе функционирования.

世界安全研究所驻北京研究员马修.德宁称，他和同事已识别自1999年发射的30多颗可用于侦察的中国卫星。在2012年年中，其中17颗看上去依然活跃，并且此后又有更多卫星发射进入轨道。相比之下，德宁估计美国军方只有12至15颗侦察卫星还在使用。

В опубликованном в прошлом году отчете Вашингтона были подведены итоги о том, что хотя целостный уровень космической техники Китая отстает от США и других стран с развитой космической техникой, зато прогресс КНР в этой сфере заметный. В отчете подмечается, что «Китай постепенно догоняет США по охвату спутников в акваториях АТР и на континенте. Способность Китая к совершению точного удара может быть расширена до Гуама, Австралии, Юго-восточной Азии и Индии». Кроме того, контроль таких крупных объектов, как авианосцы, производится китайскими спутниками не меньше, чем США.

去年华盛顿的一份报告得出结论称，中国太空技术的整体水平可能比不上美国和其他太空技术发达国家，但其相对进步是显着的。该报告称，“趋势表明，随着时间推移，中国在亚太地区水域和陆地的基本卫星覆盖范围可能将逼近美国。中国的精确打击范围将扩大到关岛、澳大利亚、东南亚和印度”。此外，在针对航母等大型目标方面，中国卫星平均每天的监测时间并没有落后美国很多。

Благодаря огромным вложениям в сферы спутниковой коммуникации и датчиков США и Китай получают возможность сохранения мира на космических просторах. Если между ними возникнут серьезные конфликты, то космос вскоре станет новым полем сражения.

由于在卫星通信和传感器上投入巨资，美中都是保持和平轨道环境的既得利益者。但如果两国之间爆发严重冲突，那么太空将很快成为新的战斗前沿。