В октябре 2012 года авианосец «Ляонин» в ходе плавания

图片：2012年10月，“辽宁舰”在航行中。

В 8 часов вечера на море царит покой. Зато на данном «городке» на море началось веселье. На площадке для бадминтона, площадке для аэробики многолюдно и шумно. А самое привлекательное место – площадка для баскетбола, где проводится соревнование между механическим отделом и авиаподразделением. Вы, наверняка, смотрели соревнования NBA, но этот матч по баскетболу на авианосце для вас непременно станет новинкой.

晚8时，海上一片沉寂，而这座“海上城市”却早已人声鼎沸。羽毛球场、健身操场人头攒动，而最具人气的莫过于机电和航空部门之间的一场篮球对抗赛。你可能在现场看过NBA，但你肯定没有在航母上看过篮球赛。

В клубе художественные любители репетировали их выступления в честь предстоящего 18-го съезда КПК. Уйгурская военнослужащая из авиаподразделения танцевала как богиня. Три солдата, играющие на саксофонах, исполнили мелодию «Яркое солнце светит на краю», позже три солдата на трубах исполнили мелодию «На золотых горах Пекина». Пафосная мелодия и замечательное мастерство молодых солдат выразили искреннюю преданность первой партии служащих на авианосце и продемонстрировали их молодость.

在一个俱乐部，文艺爱好者正在为欢庆党的十八大胜利召开排练文艺节目。来自航空部门的维吾尔族女战士在航母上起舞，仿佛化身舞之精灵，舞出了航母上来自海军5大兵种、16个民族官兵的愿景和心声。三个萨克斯演奏者合奏《红太阳照边疆》，接下来又是三位小号手演奏《北京的金山上》。激情的红色旋律加上年轻官兵的激情演绎，表达了航母首批舰员忠诚于党的赤子情怀，释放了活力四射的青春气息。

Разнообразная жизнь на авианосце обогащает свободную жизнь офицеров и солдат и создает им арену для развития и воспитания. «Авианосец "Ляонин" напоминает вуз, который позволяет нам изучать специальность и жизнь», - сказала корреспонденту девушка-солдат из авиаподразделения Цзян Линьлинь.

多姿多彩的航母生活，充实了官兵的业余文化生活，也给了官兵一个学习成长的舞台。“辽宁舰就像一所大学校，不仅让我学到了专业，也教会了我怎样生活。”航空部门女兵姜琳琳告诉记者。