Главная страница>>Эксклюзив>>Двуязычные новости
СМИ США: В Китае быстро растет количество семей среднего класса Эксклюзив
russian.china.org.cn   03-07-2012 Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a

美媒:中国中产家庭快速涌现

 

美国有线电视新闻网6月26日文章,原题:中国中产阶级热潮

Статья «CNN» от 26 июня на тему «Бум среднего класса Китая»:

随着中国经济过去30年中爆炸式增长,普通百姓收入和生活水平得到极大提升。2010年城市家庭的平均可支配收入达到人均3000美元。这意味着三口之家每年可挣9000美元。与美国标准相比并不多,但对中国百姓而言是实实在在的福祉。自1980年以来,中国人年收入增长10倍,仅过去10年中就增长4倍。

По мере взрывного роста китайской экономики за прошедшие 30 лет значительно повысился уровень доходов простых китайцев. В 2010 году средняя сумма доходов в распоряжении в городах Китая достигла 3000 долларов США на душу населения. Значит, семья из трех членов ежегодно получает доходы в 9000 долларов США. По сравнению с США это небольшая сумма, но для китайцев это большое изменение. С 1980 года ежегодные доходы на душу населения в Китае увеличились в десять раз, и лишь за прошедшие десять лет рост составил 400%.

中国并没有官方的中产阶级标准,年收入在1万至6万美元之间的家庭被视为中产。《中国梦想:全球最大的中产阶级的崛起及其影响》一书的作者海伦•王认为“1/3收入可自由支配的家庭”是中产。在中国,中产意味着收入与美国贫困线持平或稍低。但考虑到中国生活成本低,民众生活水平并不差。

В Китае не опубликован критерий для включения в средний класс. Семьи с доходами от 10 до 60 тысяч долларов США в год считаются среднеклассовыми. Автор книги «Мечта Китая – подъем крупнейшего в мире среднего класса и влиятельность» Хелен Ван считает, что семьи, которые свободно распоряжаются одной третью доходов, включаются в средний класс. В Китае доходы среднего класса равняются доходам бедноты в США. С учетом того, что в Китае себестоимость жини ниже, уровень жизни людей не хуже, чем в США.

1   2   Далее  


russian.china.org.cn  03-07-2012
[Вход в подрубрику] [Вход в форум] [Распечатать] [На первую страницу]  
  Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a
Дополнительно:
Последние комментарии: Всего комментариев: 0       >>>
Нет комментариев.
Добавить комментарий
Имя: Анонимный
>>>
5 самых подходящих для путешествия пустыней мира
5 самых подходящих для путешествия пустыней мира Эксклюзив
Сянган: Городская экология, изменная искусством
Сянган: Городская экология, изменная искусством Эксклюзив
Выделены олимпийские полосы для беспрепятственного движения транспорта
(Олимпиада-2012) Выделены олимпийские полосы для беспрепятственного движения транспорта Эксклюзив