高科技外企将向中国聚集 监测未发现外资大规模撤出

据人民日报海外版报道，有外国媒体近日报道称，美国制造业正在加速“回归本土”，日本厂商也出现了“摆脱中国”的动向。一些机构借此研判，认为在华外资已产生“制造业回流”现象。专家认为，这一说法以偏概全，过于夸张。其实，中国早已关注到一些国家推出旨在发展制造业的战略政策。据商务部监测显示，目前还未发现已经在华设立的外商投资企业大规模撤出的情况。

По сообщениям зарубежного издания газеты «Жэньминь жибао», иностранные СМИ в последние дни проинформировали, что производительная индустрия США косвенно начинает покидать КНР, японские предприниматели также проявляют эту тенденцию. На этом основании некоторые органы пришли к выводу, что инокапиталы в Китае уже выявляют признак «оттока в сфере производительной индустрии». Зато специалисты считают, что данное мнение не отражает полноценную картину и носит характер преувеличения. На самом деле, Китай давно уже обратил внимание на то, что некоторые страны выдвинули стратегические политики с целью возрождения собственной производительной индустрии. Но по результату наблюдения Минкоммерции, пока не замечен масштабный вывод инвестиций у иностранных предприятий в Китае.

中国仍是最佳投资地

Китай остается наилучшим объектом с точки зрения инвесторов

最近的一项由联合国贸发会议等国际权威机构开展的调查表明，中国仍是全球最具吸引力的投资东道国之一。

В последнее время ЮНКТАД и другие авторитетные международные органы провели обследование, результат показывает, что Китай остается самым привлекательным инвестиционным объектом.

清华大学中国与世界经济研究中心研究员张利宁说，中国吸引外资有优势，在较长时期内这些优势都不会有实质性变化。这是因为中国劳动力成本虽然这几年上升较快，但与日美相比仍然很低。巨大的市场规模，尤其是大力推进的区域协调发展战略和促消费拉动内需的经济增长模式的转变，更使市场日益扩展。高投资回报率，造成国际金融资本以产业资本形式流入中国，这更符合日美等发达国家的利益。可以说，未来相当一段时间，中国仍是外资的最佳选择。

По словам сотрудника Центра по исследованию мировой экономики Университета Цинхуа Чжан Линин, Китай имеет преимущества в привлечении иностранных инвестиций, в относительно длительном периоде данные преимущества не будут изменены существенно. В последние годы в Китае резко повышается себестоимость трудовых сил Китая, но по сравнению с Японией и США в Китае трудовая сила стоит дешевле. Огромный рыночный масштаб, особенно - реализованная стратегия по координации регионального развития и стимулирование перехода экономического роста с опорой на потребление и внутренний спрос приводят к расширению объема рынка. Высокий коэффициент отдачи инвестирования привлекает международные финансы в форме индустриальных капиталов прийти в Китай, что очень отвечает интересам развитых стран - как Япония и США. Можно сказать, что в опреледенном будущем периоде Китай останется наилучшим выбором для иностранных инвесторов.