预测中国经济境外成了“金饭碗”

据“人民日报”海外版报道， 预测中国经济越来越受到国际机构重视，成了他们的“金饭碗”。中国社会科学院数量经济与技术经济研究所研究员沈利生表示，经济总量、投资、工业增加值、通货膨胀、结构出口以及中国的财政赤字等重要经济数据的预测，是国外一些机构关注的焦点。

По сообщениям зарубежного выпуска газеты «Жэньминь Жибао», прогнозирование китайской экономики заслуживает больше внимания международных институтов и становится «рентабельной деятельностью». По словам Шэнь Лишэна - сотрудника Института по исследованию количественной и технической экономики Китайской академии общественных наук, прогноз о ряде важных экономических показателях, в частности - общий объем экономики, инвестирование, добавленная промышленная стоимость, инфляция, структурный экспорт и финансовый дефицит Китая входят в фокус внимания некоторых зарубежных институтов.

中国经济吸引着全球目光

Китайская экономика привлекает взоры всего мира

对中国经济形势的预测，为何让众多国外机构如此乐此不疲？沈利生认为，主要还是中国的经济增长对世界整体的经济增长影响比较大，中国的经济发展速度一旦放缓，也会对其他国家造成不小的影响。

Почему так много иностранных институтов заинтересованы в прогнозировании китайской экономики? По мнению Шэн Лишэна, это главным образом объясняется большим влиянием экономического роста Китая на мировую экономику в целом, если темп экономического развития Китая замедлится, то это будет значительно сказываться на экономике других стран.

沈利生分析，中国经济对世界影响大，首先表现在经济总量排世界第二，仅次于美国。其次，中国经济增长仍然十分强劲。

По анализу Шэн Лишэна, китайская экономика сильно влияет на мир, прежде всего, тем, что Китай занимает второе место по экономической мощи, уступая лишь США, во-вторых, экономический рост Китая остается интенсивным.

野村中国首席经济学家张智威也指出，中国去年对全球生产总值（GDP）增长的贡献超过2/5，对全球经济而言中国经济已变得极其重要。

Старший экономист «Номура-Китай» Чжан Чживэй сказал, что в прошлом году коэффициент китайской экономики к росту ВВП всего мира превысил 40%, для глобальной экономики китайская экономика имеет очень важное значение.