国家利益杂志：中俄美在中亚展开战略大博弈

据美国《国家利益》杂志文章报道，中亚大博弈的话题已是老生常谈。长期以来，周边大国将中亚视为相对别国的缓冲区或自然财富和不稳定的源头，把该地区当作可操弄棋子的棋盘。不过，如今周边国家所采取的战略已经转变。焦点不再是控制，而是以不同的方式对待该地区发展，且全部跟大国本身的特别利益相连。这当中领头的是中国、俄罗斯和美国。

По сообщениям журнала США «Национальные интересы», тема о конкуренции в Центральной Азии давно уже знакома всем. В течение долгого времени крупные страны в этом регионе рассматривают Центральную Азию как буферную зону или исход природных ресурсов и нестабильных факторов, а также – шахматную доску. Зато ныне они вносят изменения в принятую стратегию, фокус внимания прикован уже не к контролю, а к региональному развитию разными способами, что тесно связано со специальными интересами данных стран. Среди них – Китай, Россия и США.

美国国务卿希拉里去年访印度时已把本国战略阐述清楚。她当时说，美国希望“合作打造一条新的丝绸之路……一个经济和运输的国际网络”。美国的战略着眼于在经济上使阿富汗融入周边地区，这将有助于美国撤军。

В прошлом году во время визита Х. Клинтон в Индию была интерпретирована стратегия США. Тогда она сказала, что США надеются путем сотрудничества создать новый Шелковый путь и международную сеть экономики и перевозки. Стратегия США исходит из того, чтобы в экономическом плане Афганистан был интегрирован с регионом, что имеет положительную роль для вывода военных сил США.

对中国来说，最重要的是通过发展中亚，促进新疆地区的繁荣与稳定。中国试图通过贸易和交通运输线将整个地区串联起来。早在1994年，中国领导人就在中亚宣布，“开通当代‘丝绸之路’很重要”。数年后，中国媒体称，该战略扩大到包括中国与欧洲之间的“陆地桥梁”，即构成所谓“钢铁丝绸之路”的铁路网络，为漫长、危险的海上航线提供替代选择。

Самая важная цель для Китая – путем развития Центральной Азии можно содействовать процветанию и стабильности СУАР. Путем торговли и транспортной сети Китай пытается соединить себя с данным регионом. Еще в 1994 году руководство Китая заявило в Центральной Азии, что «открытие современного Шелкового пути очень важно». Через несколько лет китайские СМИ отметили, что настоящая стратегия распространяется на континентальный коридор между Китаем и Европой, или т.н. «железнодорожный Шелковый путь», который заменит длительный и опасный морской маршрут.