“溢出效应”大于“挤出效应”

«Эффект избытка» превышает «эффект вытеснения»

专家认为，在研发全球化浪潮中，中国应该是一个受益者，大批研发中心相继而来，技术“溢出效应”大于“挤出效应”，与自主创新并不矛盾。薛澜教授指出，9成以上跨国公司都在全球范围内配置研发资源，将5成左右研发经费投向本土之外。“中国应抱着更加开放的心态，积极参与到全球化研发中。”

По мнению специалистов, в условиях глобализации исследований и разработок Китай должен получать выгоду. По мере увеличения количества центров исследований и разработок в Китае «эффект избытка» стал превышать «эффект вытеснения». Это не противоречит развитию самостоятельных инноваций. Профессор Сюе Лань отметил, что более 90% транснациональных предприятий размещают ресурсы в области исследований и разработок по всему миру. В том числе около половины ресурсов в области исследований и разработок размещено за границей. «Китай должен проводить более открытую политику и принимать активное участие в глобализации исследований и разработок».

位于张江的桑迪亚医药技术(上海)有限公司是国内从事研发外包服务的重要企业。董事长王晓川博士认为，跨国公司将研发任务细分，并外包给国内企业，从早期单向的分包、发包，已转向更为高端的双向协作模式。她说，这种模式不是建立在中国较低的研发成本基础上，而是建立在较高的研发技术基础上，本土企业与跨国企业一样，具有进入重要研发环节的机会。

Компания «Сандия» расположена в Шанхае и является одной из основных компаний в Китае, занимающихся предоставлением услуг аутсорсинга в области исследований и разработок. Председатель правления компании, доктор Ван Сяочуань считает, что транснациональные компании разделяют задачи по исследованиям и разработкам и передают их китайским предприятиям, модель однонаправленного аутсорсинга уже превратилась в модель взаимного содействия на высшем уровне. Она сказала, что данная модель создана не на основе низкой себестоимости исследований и разработок в Китае, а на основе более высоких технологий. Наравне с транснациональными компаниями китайские компании также имеют доступ к важным этапам исследований и разработок.

“走进来”还要对等“走出去”

Выходить на международные рынки также важно, как ожидать прихода иностранных компаний

全球化研发并非只是别人“走进来”，国内企业也应对等地“走出去”，在更宽广的国际市场上实施创新。有人已成为先行者：据华为技术有限公司副总裁李昌竹介绍，截至目前，华为已在世界各地设立14处研发中心，还与各国通信运营商等合作，建立起20个联合创新中心。在美国、印度、俄罗斯、瑞典等地的分支机构，研发人员以当地为主。华为每年坚持将10%以上的销售收入投入研发，并将全球研发资源“为我所用”，其产品目前被世界50强通信运营商中的36家采用。

В процессе глобализации исследований и разработок китайским компаниям не следует только ожидать прихода иностранных компаний, им нужно также выходить на более широкие международные рынки и внедрять инновации. Компания «Хуавэй» уже сделала такой шаг. Вице-президент компании «Хуавэй» Ли Чанчжу проинформировал, что к настоящему моменту компания «Хуавэй» уже создала 14 центров исследований и разработок по всему миру. Она также сотрудничает с операторами связи разных стран мира и создала 20 совместных центров инноваций. Большинство сотрудников отделений компании, расположенных в США, Индии, России, Швеции и других странах, являются местными жителями. Ежегодно более 10% годового дохода компании «Хуавэй» вкладывается в сферу исследований и разработок. Она также использует ресурсы всего мира в области исследований и разработок. В настоящее время продукты компании «Хуавэй» используют 36 из 50 крупнейших мировых операторов связи.

事实上，中国500强企业同样拥有投入全球研发的实力，但据了解，目前国内500强的研发投入占销售收入比重仅1.3%左右，平均每家投入不足6亿元。这与世界500强3%到5%的研发投入比重相比，还不足以支撑其全球研发格局，亟待加强和突破。

На самом деле, 500 крупнейших предприятий Китая также оказывают влияние на процесс глобализации исследований и разработок. Но, по информации, в настоящее время вложения в сферу исследований и разработок 500 крупнейших предприятий Китая составляют только около 1,3% от дохода. Средний размер вложений каждого предприятия составляет менее 600 млн. юаней. Данный показатель 500 крупнейших предприятий мира составляет 3-5%, поэтому китайским предприятиям необходимо усиливать свои позиции в этой области.