中国从"世界工厂"走向"世界实验室"

中国成为最具吸引力的研发投资目的地，十年内跨国公司在华研发中心由30家增至1250家。

Китай стал самым привлекательным местом для проведения исследований и вложения инвестиций. За десять лет количество центров исследований и разработок транснациональных корпораций в Китае увеличилось с 30 до 1250.

中国这个“世界工厂”能不能成为“世界实验室”？昨天，受邀2009浦江创新论坛的国内外专家把话题聚焦在“研发全球化”上，他们认为：在经历了全球制造业大批转移来华的阶段之后，已出现全球研发资源向中国集聚的态势，中国成为最具吸引力的研发投资目的地，并有能力承担全球研发中心的东移。

Может ли Китай превратиться из «мировой фабрики» в «мировую лабораторию»? 25 октября 2009 года на форуме инноваций «Пуцзян», посвященном глобализации исследований и разработок, участвующие в форуме специалисты сказали, что после этапа массового перемещения обрабатывающей промышленности мира в Китай, в настоящее время отмечена тенденция сосредоточения ресурсов в области исследований и разработок всего мира в Китае. Китай стал самым привлекательным местом для исследований, разработок и инвестиций. Он имеет возможность принять на себя перемещение центров исследований и разработок всего мира на восток.

从30家速增至1250家

Быстрое увеличение с 30 до 1250

自上世纪80年代起，全球汽车、电子信息、医药等产业的制造环节纷纷向中国转移，“Made in China”的产品开始遍及世界。在这种产业布局形成多年后，随着中国自身产业制造能力和知识竞争能力的提升，新一波转移潮流来临了。清华大学中国科技政策研究中心主任薛澜调研表明，1999年时，跨国公司来华研发中心只有30家，而十年后的今天已增至1250家。国际金融危机爆发后，多数在华研发中心还获得新增投入。

В 80-х годах прошлого века обрабатывающие звенья автомобильной промышленности, электронной, информационной, медицинской и других индустрий всего мира переместились в Китай. Продукция, сделанная в Китае, распространилась по всему миру. Через много лет после формирования такой производственной структуры по мере улучшения производственных способностей китайских отраслей промышленности и повышения конкурентоспособности становится заметной новая тенденция перемещения. Данные руководителя Центра по исследованию китайских научно-технических политик при Университете Цинхуа Сюе Ланя показывают, что в 1999 году количество центров исследований и разработок транснациональных корпораций в Китае составляло 30, а через 10 лет этот показатель вырос до 1250. После начала международного финансового кризиса большинство центров исследований и разработок в Китае получило дополнительные инвестиции.

论坛上，微软相关负责人说，目前，他们建立起中国研发集团，并有亚洲研究院负责前端研究、亚洲工程院负责后续开发。集团首席技术官、亚洲工程院院长张宏江表示，中国在个人电脑、服务器、移动通信、互联网等领域都是全球最大市场，并拥有仅次于美国的IT从业人员规模，已超过印度、日本、美国等，成为最具吸引力的研发投资目的地。

На форуме представитель компании «Майкрософт» сказал, что в настоящее время в Китае их корпорация создала исследовательское подразделение. Азиатская исследовательская академия занимается исследовательской работой, Азиатская инженерная академия занимается последующим освоением. Руководитель Азиатской инженерной академии Чжан Хунцзян отметил, что китайские рынки персональных компьютеров, серверов, мобильных коммуникаций, Интернета и т.д. является самыми крупными в мире. Китай по численности людей, работающих в сфере информационных технологий, занимает второе место в мире, уступая только США. Китай опередил Индию, Японию, США и стал самым привлекательным местом для исследований, разработок и инвестиций в мире.