Совместное создание и продвижение обменов

Ван Вэньцян считает, что культурные обмены – это, прежде всего, обмен культурами. Если вы сможете творить вместе с японскими артистами, чтобы две культуры смогли встретиться и слиться в одном произведении искусства, это будет более значимым для далеко идущего культурного общения. В результате он работал с японскими артистами и художественными труппами над планированием выступлений, гибко интегрируя китайскую оперу и искусство «Бянь Лянь» в современный репертуар и спектакли.

В первой китайско-японской совместной опере «Ворота Расемон», созданной Азиатской ассоциацией содействия культуре и искусству (Япония) в 2019 году, Ван Вэньцян научил японских танцоров сценическим приемам, таким как верховая езда и боевая акробатика в китайской опере, что значительно улучшило театральный эффект и зрелищность, а также было горячо воспринято зрителями. «Необыкновенное путешествие на Запад», которое в настоящее время репетируется, также включает в себя многие традиционные элементы китайской оперы.

Распространяя подлинное искусство «Бянь Лянь»

Искусство «смены масок» любимо многими японцами за его разнообразие и таинственное художественное очарование, но из-за ослабления сверхсекретного наследия и иразвития Интернета многие иностранцы могут покупать костюмы, реквизит, маски и самообучаться онлайн, кроме того, некоторые люди даже смотрят видеоконтент низкого качества. После такого поверхностного изучения они выступают повсеместно. Как профессиональный актер и культурный коммуникатор, Ван Вэньцян очень обеспокоен, и ему трудно смириться с тем, что китайское искусство «Бянь Лянь» будет продолжать развиваться таким образом за рубежом. Он с огорчением заметил: «Можно себе только представить качество выступлений людей, которые не прошли профессиональную базовую подготовку под руководством мастеров. Это значительно снижает эстетику и привлекательность этого искусства со стороны японской аудитории».

И как раз в этот момент появился один японский подросток, который овладел базовой техникой «Бянь Лянь», связался с Ван Вэньцяном и неоднократно выражал свое желание учиться у него, чтобы развивать свои навыки и дальше. Учитывая нынешнюю ситуацию в Японии, связанную с искусством «Бянь Лянь», Ван Вэньцян думал об этом снова и снова, и, в итоге, принял этого искреннего иностранного ученика и попросил его начать практиковаться с самых простых жимов ногами, ударов ногами и тренировки тела. «Я хочу позволить японскому ученику и зрителям почувствовать художественное очарование подлинного искусства «Бянь Лянь» с помощью классического базового обучения по «смене лиц» под профессиональным руководством».

В будущем Ван Вэньцян планирует создать в Японии «Исследовательский Центр китайского искусства «Бянь Лянь», чтобы внедрять и продвигать соответствующие знания и повышать уровень понимания японцами этого искусства. «Я надеюсь, что японцы будут уважать китайское искусство и культуру также, как относятся к традиционным японским искусствам, таким как японский танец, кабуки и Но».

«Представление+пояснение» углубленное знакомство с культурой китайской оперы

Ван Вэньцян знает, что одна программа или спектакль со «сменой лиц» только оживят аудиторию, поэтому он часто подробно поясняет японским зрителям культурную составляющую, содержание, процесс исполнения и смыслы до и после представления, чтобы они могли получить более полное и глубокое понимание китайской традиционной оперы.

«В 2018 году совместно с Китайским культурным центром мы пригласили Художественный театр хуанмэйской оперы города Аньцин провинции Аньхой выступить в Японии. Места проведения недельных выступлений были заполнены, и я также вслед за этим дал много пояснений. В то время кто-то из японской аудитории даже приносил китайско-японский словарь, чтобы понять еще лучше, и я почувствовал себя очень воодушевленным».

Лекции Ван Вэньцяна также перемежались некоторыми видеороликами, рассказывающими о текущем развитии Китая, которые также интересуют японскую аудиторию. Некоторые зрители, которые когда-то давно приезжали в Китай, были еще больше удивлены сегодняшним изменениями в Китае и говорили, что «надеются снова поехать в Китай, чтобы увидеть все своими глазами».