На Востоке знаменитый китайский поэт Ду Фу, творивший при династии Тан, бессмертен, но на Западе его имя мало кто слышал.

6 апреля BBC выпустила в эфир почти часовой документальный фильм «Ду Фу – величайший поэт Китая» (далее «Ду Фу»). Впервые в документальной манере западному миру был подробно представлен Ду Фу и его стихи.

Получить широкое внимание

В фильме один из самых популярных ведущих BBC, историк Майкл Вуд посещает Китай, чтобы проследить всю жизнь поэта: от рождения до вступления в чиновники, от Эры процветания Кайюань до военной смуты и переселения.

Издание «Поэзия» Союза китайских писателей в своем публичном аккаунте «Китайская поэтическая сеть» в мультимессенджере WeChat, относительно раньше других новых СМИ внутри страны сообщило о трансляции BBC д/ф «Ду Фу». Источник, связанный с «Поэзией», сказал, что информация, опубликованная китайской поэтической сетью WeChat, всего за два дня набрала 100000 с лишним просмотров. По его мнению, это явление получило широкое внимание и связано с тем, что Ду Фу – это масштабная фигура в китайской поэзии, а также с широким признанием его патриотических идей, народного характера и чувства сострадания.

Диалог цивилизаций

«Великое искусство должно быть о человеческой природе, и искусство о человеческой природе не имеет границ». Директор Центра документальных фильмов Пекинского педагогического университета Чжан Тундао оценил фильм как «снятый о Ду Фу, рассказывающий о чувствах и ценностях, которые разделяет человечество». Он считает, что «Ду Фу» - это «с возвышенными устремлениями, талантливый молодой человек, который путешествовал по миру вдали от дома, но неоднократно подвергался ударам: не очень удачно сдавал экзамены, с трудом искал работу, не заработал денег, но писал самые красивые, самые участливые и самые человеческие проникновенные стихи». Это почти та же участь, что сопровождала многих гениев, таких как Ван Гог, Бальзак, Микеланджело… очень резонирует с сегодняшней молодежью, как китайской, так и иностранной».

По словам Чжана, BBC выпустила много фильмов о деятелях искусства, но среди них очень мало фильмов о китайских представителях, особенно, древних китайских писателях, потому что западный зритель по-прежнему очень слабо воспринимает древнюю китайскую литературу. Он считает, что выпуск BBC о «Ду Фу» «это гордость китайской цивилизации и доказательство того, что западные медиа-платформы, такие как BBC, активно ведут диалог с восточной цивилизацией».

«Прекрасное сожаление»

Чтобы провести профессиональную интерпретацию Ду Фу и его поэзии в нескольких перспективах, создатели фильма пригласили таких ученых, как китаист из Гарвардского университета Стивен Оуэн (Stephen Owen), доктор наук Лю Таотао из Оксфордского университета и профессор из Китайского Народного университета Цзэн Сянъань.

Главным достоинством фильма является 81-летний британский актер Иэн Маккелен, который глубоким и элегантным тембром шекспировской драмы декламирует 15 стихотворений Ду Фу.

«Ду Фу» позволяет нам еще раз засвидетельствовать неизменное очарование и ценность китайской поэзии», - говорит Гао Чан, главный редактор журнала «Китайская поэзия» и директор теоретического отдела газеты «Китайская культура». Однако, он также отмечает, что из-за различий между китайским и английским языками, языку стихотворений Ду Фу в процессе перевода, увы, трудно сохранить подлинность, что, впрочем, «также является прекрасным сожалением».

Более тысячи лет поэзия Ду Фу вызывает резонанс среди китайцев. Теперь , благодаря этому документальному фильму BBC, Ду Фу и его стихи идут дальше и дальше.