Главная страница>>Отмечание Праздника Весны - Года Тигра с Веб-сайтом «Чжунгован»
Первый день Нового Года
russian.china.org.cn   29-01-2010 Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a

Китайское классическое стихотворение - Первый день Нового года

元日 王安石

爆竹声中一岁除 春风送暖入屠苏

千门万户瞳瞳日 总把新桃换旧符

Автор: Ван Аньши (1026 - 1086)

Первый день Нового Года

В треске хлопушек ушел Старый Год.

Запах весны теплый ветер несет.

Выпьем вина встретив солнца восход,

Новый прибьем амулет у ворот.

Комментарии переводчика

В треске хлопушек ... - в Китае всегда считали, что шум может отпугивать злых духов. Так возник обычай сопровождать каждую встречу Нового Года разрывами бамбуковых хлопушек.

Выпьем вина ... - еще одним новогодним обычаем было пить молодое, т.н. "новогоднее" вино во время встречи рассвета первого дня года, который по лунному календарю приходился на конец февраля. В Китае - это время наступления весны.

Новый прибьем амулет ... - в Новом Году на ворота домов прибивались новые, взамен прошлогодних, охранные амулеты - дощечки из персикового дерева с надписями, предназначенными для защиты дома от проникновения всякой нечисти.

По материалам веб-сайта «Удивительный Китай»  29-01-2010
[Вход в подрубрику] [Вход в форум] [Распечатать] [На первую страницу]  
  Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a
Дополнительно:
Последние комментарии: Всего комментариев: 0       >>>
Нет комментариев.
Добавить комментарий
Имя: Анонимный
>>>
Круз - младший сын Бэкхемов и Ева - младшая дочь Хью Джекмэна
Симпатичные дети голливудских звезд Эксклюзив
Кинозвезда Гэн Лэ снялся в маленьком фильме для известной марки «PRADA»
Кинозвезда Гэн Лэ снялся в маленьком фильме для известной марки «PRADA» Эксклюзив
Красотка Цзян Иянь попала на обложку модного журнала «BAZAAR»
Красотка Цзян Иянь попала на обложку модного журнала «BAZAAR» Эксклюзив