Пекин приветствует тебя

Встречая новое утро, ты замечаешь,

Что ветер принёс свежий воздух, уже обновлённый.

Ты дышишь иначе, но чувства вкушаешь, как прежде,

И чая плывёт аромат, наполненный дружбой.

Двери семьи моей миру навстречу открыты,

Все распростёрты объятья в твоём ожидании.

В этих объятьях друг друга без слов понимаем,

Влюбится каждый в это прекрасное место навеки!

Приехал из близких ты мест иль из далёких,

Не стоит стесняться, почувствуй себя, словно дома.

Клятву мы дали - быть вместе без предрассудков.

С радостью встретив, приветствуем искренне друга!

С любовью растим мы чудесный тысячелетник,

Его каждый цветок раскрывается новой легендой.

В землю традиций падают наши посевы,

В сердце твоём оставляя воспоминанья.

Незнакомый знакомец, гостям не стоит стесняться!

Пусть не впервые ты здесь, у нас множество тем для беседы.

Пекин ожидает тебя!

Этот мир для тебя создаётся!

Не уловить его чары, но он вдохновеньем наполнен!

Пекин ожидает тебя!

Поделись дыханием с ближним!

Земля цвета солнца все превзойдёт ожиданья!

Двери семьи моей миру навстречу открыты,

В распростёртых объятьях небо с землёй поместились.

Словно юности дивной улыбка, на глазах распускаются годы,

С искренним счастьем встречая это событие!

Небо – безмерно, земля безгранична! Друг, не робей!

Поэзия мира застыла в твоём ожидании.

Пекин ожидает тебя!

Словно музыка, трогая чувства!

Постарайся себя превзойти!

Пекин ожидает тебя!

И мечты сокровенные эти

Со смелостью ты воплоти – и чудо свершится!

Перевод Хань Инсюй, Яна Полухина

С благодарностью Лю Цуньлей