Работая в Голливуде, Ли Ань, будучи чужаком, сумел хорошо соединить восточное понимание повествования с западными приемами съемки. В фильме "Крадущий тигр, затаивший дракон" четко ощущается фон древней китайской культуры. Кинокритики образно отмечают, что Ли Ань построил мост между восточной и западной культурами. Как известно, многие в мире понимают под китайским кино только фильм-боевик в стиле «кун-фу». Почему же фильм "Крадущийся Тигр, затаившийся Дракон" получил "Оскара"? По этому поводу профессор Китайского университета СМИ, кинокритик Ху Кэ сказал:

"Фильм "Крадущийся Тигр, затаившийся Дракон" не считается самым лучшим фильмом "в жанре "кунфу" и в материковом Китае, и в Сянгане, да и на Тайване, ведь все хорошо знают известного сянганского режиссера боевиков в жанре "кунфу" Цуи Харка и всемирно известного сянганского супергероя----Джеки Чана. Креативность Ли Аня заключается в соединении в своих работах утончённости Востока с западной кинематографической традицией. Он хорошо знает, что фильм, созданный на основе синтеза восточной и западной культур, могут понять, и принять, зрители всего мира".