Секретариат Шанхайской организации сотрудничества (далее - Секретариат ШОС) и Секретариат Организации Договора о коллективной безопасности (далее - Секретариат ОДКБ),

движимые стремлением к налаживанию и развитию отношений равноправного и конструктивного сотрудничества между Шанхайской организацией сотрудничества (далее - ШОС) и Организацией Договора о коллективной безопасности (далее - ОДКБ),

руководствуясь целями и задачами ШОС и ОДКБ,

учитывая основополагающие документы ШОС и ОДКБ, а также соглашения и другие документы, действующие в ШОС и ОДКБ,

пришли к нижеследующему взаимопониманию:

I. Области сотрудничества

Секретариат ШОС и Секретариат ОДКБ, в рамках своей компетенции, будут поддерживать сотрудничество в следующих областях:

- обеспечение региональной и международной безопасности и стабильности;

- противодействие терроризму;

- борьба с незаконным оборотом наркотиков;

- пресечение незаконного оборота оружия;

- противодействие организованной транснациональной преступности;

- по другим направлениям, представляющим взаимный интерес.

II. Консультации и обмен информацией

1. Секретариат ШОС и Секретариат ОДКБ на основе взаимной договоренности будут проводить консультации на согласованном уровне и обмен информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, и в пределах своей компетенции.

2. Указанные консультации и обмен информацией могут осуществляться также между другими постоянно действующими органами ШОС и ОДКБ на основе взаимной договоренности с учетом документов, регламентирующих деятельность этих органов.

III. Совместные программы и мероприятия

1. Секретариат ШОС и Секретариат ОДКБ будут разрабатывать совместные программы и мероприятия в целях развития сотрудничества в сферах, относящихся к их компетенции, включая выработку мер для обеспечения выполнения таких программ и мероприятий.

2. Представители постоянно действующих органов ШОС и ОДКБ по взаимному согласованию могут быть приглашены для участия в соответствующих мероприятиях, проводимых в рамках ШОС и ОДКБ, в качестве гостей.

IV. Заключительные положения

1. Секретариат ШОС и Секретариат ОДКБ могут вносить в настоящий Меморандум изменения и дополнения, которые оформляются протоколами, подписываемыми Генеральным секретарем ШОС и Генеральным секретарем ОДКБ, и будут являться неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

2. Секретариат ШОС и Секретариат ОДКБ выполняют положения настоящего Меморандума в соответствии с их правилами и процедурами. В случае различий в толковании положений настоящего Меморандума Секретариат ШОС и Секретариат ОДКБ проводят консультации.

Подписано в городе Душанбе 5 октября 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(По материалам веб-сайта sectsco.org) 26/10/2007