Непрерывно углубляется сотрудничество в энергетической области и области ресурсов. Потенциал китайско-российского сотрудничества в сферах энергетики и ресурсов является огромным, а перспективы -- обширными. Расширение масштабов сотрудничества в последние годы принесло реальные выгоды для предприятий и народов двух стран. Обе стороны полноценно используют собственные преимущества, координируют взаимные интересы и озабоченности, активно налаживают совместное освоение нефтегазовых, лесных и минеральных ресурсов, осуществляют строительство трубопроводов, а также сотрудничество в отрасли глубокой обработки продукции, что содействовало устойчивому развитию экономик двух стран и обеспечило стабильность международного рынка.

Бурно развивается межрегиональное сотрудничество. Около 70 провинций и городов с каждой стороны уже стали побратимами. Доля приграничной торговли в двусторонней торговле устойчиво сохраняется на уровне около 20 проц. Соседствующие районы двух стран активизировали строительство инфраструктуры на контрольно-пропускных пунктах, что укрепило материальную основу приграничного сотрудничества. Обе стороны активно ищут новые модели сотрудничества, в том числе создание трансграничных баз переработки и логистики. Между прилегающими друг к другу районами двух стран отмечается явная оптимизация атмосферы сотрудничества, между ними поддерживаются тесные контакты в областях культуры, образования, науки и техники, а также туризма, что в большей степени углубило отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества между двумя странами.

Дамы, господа и друзья!

Китайская и российская экономики в последние годы получили сравнительно быстрое развитие, заложив крепкую основу для двустороннего торгово-экономического сотрудничества. Успешное проведение Года России в Китае и Года Китая в России позволило народам двух стран еще глубже ощутить чувство дружбы и желание сотрудничества, расширило пространство будущего двустороннего сотрудничества на основе взаимной выгоды. Здесь я бы выдвинул следующие предложения:

Первое: углубление результатов торгово-экономического сотрудничества, достигнутых в рамках "национальных годов". Успешное проведение второго Китайско-российского экономического форума подведет итоговую черту под проводившимися в рамках Года России в Китае и Года Китая в России торгово-экономическими мероприятиями, но двустороннее сотрудничество в торгово- экономической сфере на основе взаимной выгоды и обоюдного выигрыша продолжает бить ключом. Нам необходимо общими усилиями реализовать проекты, по которым в ходе проведения "национальных годов" были подписаны соглашения, и претворить в жизнь полученные нами знания и опыт, разработать план на будущее, создать и усовершенствовать механизмы /сотрудничества/, сохранить благополучную тенденцию тесных связей между предприятиями двух стран, чтобы добиться в сотрудничестве еще больших результатов.

Второе -- ускорение оптимизации и совершенствования структуры торговли. Китай стремится не к положительному сальдо в торговле, а к совершенствованию структуры торговли и повышению ее качества. В будущем мы будем не только активно сотрудничать в области энергетики и ресурсов, но и повысим в двустороннем товарообороте удельный вес электромеханики и продукции новых и высоких технологий, в полной мере проявим роль Китайско-российской электромеханической палаты, путем взаимного проведения выставок и ярмарок усилим работы по рекламе, пропаганде и освоению рынка, будем содействовать реализации крупных проектов, имеющих показательное значение. Надеемся, что российские предприятия смогут завоевать на китайском рынке большую, чем прежде, долю, опираясь на свои преимущества в сфере энергетики, машиностроения, судостроения, авиации и космонавтики.