Со 2 по 7 августа в Шанхае Китая будет проходить XVIII Всемирный конгресс Международной федерации переводчиков. Такая конференция впервые проводится в Китае, а также в Азии. До начала конференции остались считанные дни. Корреспондент Веб-сайта www.china.com.cn взял интервью у заместителя председателя Международной федерации переводчиков, заместителя председателя и секретаря Китайской ассоциации переводчиков, заместителя руководителя Управления по делам издания и распространения литературы на иностранных языках, пресс-представитель конгресса Хуан Юи.

Конгресс в Китае должен проявлять китайскую специфику

Хуан Юи сказал: "Большинство зарубежных участников конгресса в этот раз совершит свой первый визит в Китай. Мы должны продемонстрировать им типичный китайский стиль на месте проведения конгресса". Он сказал, что конгресс делится на две части: первая - пленум, вторая - форумы. На первый день конференции запланировано голосование по повестке дня конгресса. Раньше, по традиции, каждый участник был обеспечен билетом для голосования. В этом году билет будет представлять собой китайский веер, на лицевой стороне которого изображена эмблема Международной федерации переводчиков. Разные рисунки на лицевой и тыльной сторонах веера соответственно означают «за» и «против». Такой дизайн является беспрецедентным Кроме того, в августе в Шанхае очень жарко, и веер придется очень кстати. Данная деталь проявляет не только китайскую специфику, но и внимательное отношение организаторов к гостям.

Хуан Юи отметил: "По традиции, мы организует художественный вечер, который будет назван «Шанхайская ночь». В рамках вечера будет продемонстрирована традиционная китайская культура".

В брошюру конгресса будут включены обзор о Китае и Шанхае. На месте конгресса будут предоставляться многочисленные издательские продукты Китая, что позволит иностранным гостям ближе познакомиться с Китаем. Конгресс специально организует мероприятие "Вечерняя экскурсия по реке Пуцзян", во время которой гости смогут собственно познакомиться с обликом Шанхая - этого поднимающегося и процветающего международного мегаполиса.