Древнекитайский мыслитель Конфуций женщин не жаловал. Говорил, что «женщин и детей трудно прокормить» или «с женщиной и подлецом никогда не договоришься». Но он и представить себе не мог, что через 2500 лет именно женщина напишет лучшие комментарии к его книгам.

Госпожа Юй Дань – профессор Пекинского педагогического университета, декан факультета средств массовой информации. Она преподает китайскую классическую культуру, теорию кино и телевидения.

Год назад, в октябрьскую Золотую неделю в программе «Трибуна ста специалистов» Центрального телевидения семь дней подряд она читала свои комментарии к главной книге Конфуция «Луньюй». Ее выступления пользовались огромной популярностью у зрителей. После этого вышла в свет книга, в которую вошли тексты ее телевыступлений, тиражом 600 тыс. экземпляров (рекорд для неизвестного автора).

Неожиданная слава

Возможно, что Юй Дань и сама не ожидала, какой ажиотаж начнется после ее выступления на телевидении.

Цикл передач «Трибуна ста специалистов» был организован несколько лет назад. На программу приглашают видных ученых, историков, искусствоведов, и они популярно объясняют те или иные события в истории страны или раскрывают секреты традиционной культуры. Цикл передач с участием Юй Дань побил все рекорды рейтингов.

«Не надо считать, что конфуцианский «Луньюй» – нечто непостижимое для простого человека. На самом деле, смысл этой книги прост и понятен каждому, как то, что солнце восходит на востоке, а заходит на западе, что вслед за посевом всегда будет урожай. «Луньюй» объясняет людям самую простую, но важную правду, учит, как надо жить в гармонии с окружающими и самим собой», – объясняла профессор.

Выступление Юй Дань вызвало огромный интерес общества к древнекитайским трактатам, которые в Китае почитаются как священные книги.

За 2500 лет к «Луньюй» было написано немало комментариев с разных точек зрения. Эта книга была не только учебником господствующего класса в феодальный период, но и главным каноном, который заучивали наизусть в конфуцианских школах, произведением, знание которого было обязательным для ученых мужей. Но, как считает Юй Дань, эти мудрые слова, руководствуясь которыми, правили народом все династии Китая, помогают человеку преодолеть неудачи.

Комментарии Юй Дань разделены на семь частей: логика неба, земли и человека, логика души, житейская мудрость, логика благородства, логика выбора друга, логика мечты и логика жизни. Юй Дань подчеркивает, что ценности древних необходимы современным людям. В ее интерпретации Конфуций, суровый и строгий учитель, становится мягким и доброжелательным стариком, чья философия близка и понятна всем.

Юй Дань не считает, что ее комментарии «Луньюй» должны становиться аксиомой. Это только ее личная точка зрения, ее выводы. Читая «Луньюй», каждый может найти для себя важное и интересное. Она же выделила то, что, на ее взгляд, может оказаться полезным для современников. Служение отечеству и обществу, стремление к знаниям и самосовершенствование – все это актуально и сейчас.

За короткое время пользователи интернета распространили выступление Юй Дань в виде аудио- и видеофайлов. Юй Дань стала кандидатом на звание «Человек года». Кроме того, ее имя оказалось в списке наиболее упоминаемых в СМИ 2006 года.

26 ноября 2006 г. – незабываемый день для Юй Дань. В этот день ее новая книга «Перечитывая «Луньюй». Комментарии Юй Дань» начала продаваться в книжном магазине в районе Чжунгуаньцунь Пекина. Несмотря на холод, ее почитатели выстроились в огромную очередь, желая получить автограф автора. Среди них не только молодежь, немало и пожилых. Некоторые специально приехали в Пекин из других городов.

60-летний старик, стоя в очереди более двух часов, наконец-то подошел к Юй Дань и сказал: «Благодарю Вас за то, что Вы вернули нам Конфуция!»

Только в одном книжном магазине в этот день было продано 14 тыс. экземпляров, рекорд в китайской книготорговле.

Сколько людей, столько мнений

Книга Юй Дань вызвала бурное обсуждение в прессе, интернете и на телевидении. Отнеслись к ее работе по-разному: от самых восторженных отзывов, до полного неприятия.

Сторонники Юй Дань считают, что сегодняшняя жизнь с ее быстрым темпом и стрессами не оставляет времени для скрупулезного изучения таких серьезных произведений, как «Луньюй». Автор же смогла донести до массового читателя основные постулаты конфуцианства, подчеркнув то, что может принести пользу современному обществу.

Пенсионер Сюй Сянъи – верный сторонник Юй Дань. Он говорит: «Юй Дань объясняет «Луньюй», исходя из собственного понимания мудрости Конфуция. Она вызвала интерес у каждого читателя и нашла отклик в каждом сердце. Особенно для простых людей эти комментарии очень полезны! Нельзя пренебрегать этой трактовкой, с ее помощью «Луньюй» становится близким и понятным».

Чжоу Гуйдянь, зам. председателя Всекитайского общества Конфуция, считает, что популярность книги говорит о том, что читатели жаждут знать о традиционных древнекитайских произведениях, а эта книга так полюбилась читателям именно из-за своей общедоступности, она написана интересно. Сегодня в отношениях между людьми очень быстро возникают противоречия, сильна конкуренция. Поэтому нужно уделять самое серьезное внимание самосовершенствованию, чтобы сохранять здоровое отношение к жизни. Гу Цин, зам. Главного редактора Всекитайского управления по книгоиздательству, говорит: «Изучение истории и культуры и популяризация древней культуры среди простых народных масс – это два разных дела. Юй Дань занимается вторым, она распространяет культуру и знания в народ».

Противники Юй Дань считают, что она неправильно трактует многие мысли Конфуция, в ее комментариях есть немало серьезных ошибок. Одни обвиняют ее в том, что она манипулирует цитатами, искажая мысль автора, что ошибочно объяснять сложнейшее древнекитайское произведение общедоступным образом. Другие полагают, что Юй Дань рекламирует себя, прикрываясь Конфуцием, воспользовалась случаем, чтобы стяжать славу и деньги. На вебсайте «Тянья Шэцю» была опубликована большая статья на тему «Невнятный комментарий «Луньюй». В этой статье не только обнаружены 14 серьезных ошибок в комментариях Юй Дань, но и сделаны анализ и критика всех семи частей книги. Это вызвало большой резонанс посетителей интернета.

В этом году, в праздник Весны, в программе «Трибуна ста специалистов» Юй Дань опять начала читать свои комментарии уже к другой конфуцианской книге – «Чжуанцзы». Передачи по-прежнему вызвали огромный интерес телезрителей. Но критиков стало еще больше.

3 марта 2007 г. вышла вторая книга Юй Дань «Перечитывая «Чжуанцзы». Комментарии Юй Дань», выпущенная по той же схеме, что и первая. Было продано 15 тыс. экземпляров. В первый день продаж 10 докторов филологии из разных университетов начали собственную акцию под девизом: «Довести до конца борьбу против течения Юй Дань». Некоторые из них, одетые в футболки с надписью «Конфуций волнуется, Чжуанцзы сердится», появились в книжных магазинах для того, чтобы выразить свой протест.

Отвечая оппонентам, Юй Дань говорит: «Если бы я так объясняла на трибуне в университете, это было бы верхом непрофессионализма. Но когда объясняешь учение Конфуция совершенно разным людям, с разным уровнем образования, то надо уважать своих слушателей и объяснять просто и доходчиво для всех. В действительности, комментируя «Луньюй» по телевидению, я стремилась к тому, чтобы даже школьники понимали, о чем я говорю. Объяснять «Луньюй» можно с разных точек зрения. Сейчас мы изучаем классику не для того, чтобы управлять государством, а для того, чтобы самосовершенствоваться, чтобы понять правду жизни. Главная моя цель, чтобы люди снова начали интересоваться древней китайской культурой».