В последнее время художественный ансамбль «Сыхай Тунчунь» (Одна весна на весь мир) выступает для живущих в Европе китайских эмигрантов, его гастроли прошли поочередно в Лондоне, Кембридже, Париже и других городах. Артисты ансамбля поздравили соотечественников, которые проживают за границей, с Новым годом по лунному календарю, в то же время продемонстрировали местному населению очарование китайской культуры, а также продвинули взаимодействие восточной и западной культур, которые украшают друг друга. Во время выступления в британском городе Кембридж певица Люй Вэй исполнила классическую народную песню «Жасмин» и повела за собой слушателей на прекрасное правобережье реки Янцзы. По совпадению, вечером этого дня Кембриджский университет подарил ансамблю новый компакт-диск хора Королевского колледжа, который включает песню «Жасмин» на китайском языке. Этот хор был основан более 500 лет назад и впервые выпустил песню на китайском. Чистый детский голос нежно и непорочно исполняет эту китайскую народную песню.
Тенор Мо Хуалунь серьезно подошел к выбору репертуара для выступлений. На концерте в Париже он исполнил песню на гуандунском диалекте «Великая китайская стена никогда не рухнет», кроме того, он специально спел знаменитую итальянскую песню «Мое солнце» (Osolemio) и «Застольную песню» из оперы «Травиата». Смешанный репертуар из китайских и западных песен усилил чувство близости сидящих в аудитории зрителей.
«Наши номера должны вызывать любовь не только у соотечественников, они также должны давать больше возможностей местным зрителям почувствовать очарование ансамбля “Сыхай Тунчунь”». По мнению Мо Хуалуня, этот ансамбль предоставляет широкую платформу для культурных обменов и взаимного обучения Китая с внешним миром.
В течение десяти лет мероприятие «Культуры Китая – Праздник Весны» (Cultures of China – Festival of Spring) непрерывно презентует художественные шедевры, отражающие специфику китайской культуры. При выборе репертуара, акцент делается не только на всем известных классических песнях, включаются также танцы, игра на музыкальных инструментах, цирковые выступления, фокусы и многие другие художественные формы. Такие представления не имеют языковых преград, доступны для понимания и дают возможность большему количеству иностранных зрителей оценить красоту китайской культуры, а также возводят мост для обменов.
Во время выступления в Кембридже артист из Уханьской цирковой труппы У Сунтао продемонстрировал фокус «Неожиданные перемены» и произвел огромное впечатление на аудиторию. Один местный фокусник после просмотра выступления пришел за кулисы, выразил свое восхищение артисту за креативность и стал советоваться с У Сунтао по поводу техники фокусов. «Зарубежные выступления для меня – это процесс обучения и обменов» – сказал У Сунтао. Несмотря на то, что стиль выступлений китайских и западных фокусников отличается, между ними есть много общего, а также есть чему поучиться друг у друга.
В Париже известный артист Дэн Цзяньдун, играющий на музыкальном инструменте эрху, выступил с двумя классическими произведениями «Скачки» и «Дикие гуси». Под шквал зрительских аплодисментов он вновь вышел на сцену и исполнил известное хунаньское произведение «Речка Люян».
Одна француженка на мобильный телефон снимала исполнение произведения «Скачки». Она изумленно сказала: «Эрху может абсолютно реально передать топот копыт и ржание лошади! Обязательно выучусь игре на эрху».
«Несмотря на существующие различия между восточной и западной культурами, у всех людей есть одинаковое эстетическое восприятие». Дэн Цзяньдун имеет богатый опыт выступлений за границей. Он сказал, что совершенно не переживает за то, что иностранные зрители могут не понять китайскую народную музыку, и хотя эрху звучит очень «по-китайски», однако за рубежом у этого инструмента очень много поклонников.
В ходе столкновения китайской и западной культур рождается вдохновление, во время взаимного обучения происходит интеграционное развитие. По словам Дэн Цзяньдуна, чем активнее проходят обмены между китайской и зарубежными культурами, тем больше пользы. Мероприятие «Культуры Китая – Праздник Весны» представляет собой важную платформу для обменов.
|