Текст и фото: Виктория Халанская

Народные танцы и матрешка: в столице Китая прошли Дни Москвы

3 ноября центр Пекина стал островком русской культуры: артисты «Золотого кольца» танцевали «Калинку-малинку» и пели «Подмосковные вечера», нарядные русские девушки водили хороводы и вместе с китайцами разукрашивали матрешек. В рамках «Дней Москвы в Пекине» на улице Ванфуцзин прошел фестиваль русской культуры, а в парке Чаоян открылся «Московский уголок».

Зам. руководителя Департамента внешнеэкономических и международных связей г. Москвы Илья Кузьмин на церемонии открытия «Московского культурного фестиваля на Ванфуцзин» пригласил пекинцев приехать в Москву.

«Дни Москвы в Пекине» – серия из более чем 10 различных мероприятий, которые прошли в столице Китая с 1 по 3 ноября одновременно с официальным визитом премьер-министра России Дмитрия Медведева в Китай. В их числе переговоры между руководством правительств Москвы и Пекина и подписание соглашений, выступление российских фигуристов и концерт фольклорного ансамбля «Золотое кольцо». Утром 3-го ноября заместитель руководителя Департамента внешнеэкономических и международных связей г. Москвы Илья Кузьмин и руководство округа Дунчэн торжественно открыли на «пекинском Арбате» – центральной пешеходной улице Ванфуцзин – Московский культурный фестиваль.

В рамках «Московского фестиваля» прошли мастер-классы по созданию тряпичной куклы и разукрашиванию тарелок.

Русская культура во всем ее многообразии

Зажигательная «Калинка-Малинка» в исполнении артистов фольклорного ансамбля «Золотое кольцо», с которой начался Московский фестиваль на Ванфуцзине, никого не оставила равнодушным, и вскоре после начала к сцене было уже не протолкнуться: китайские зрители с удовольствием фотографировали и снимали на видео кружащихся девушек в сарафанах и кокошниках, танцующего кукольного медведя и балалаечника.

На фестивале русскую культуру можно было не только посмотреть, но и «потрогать» и даже попробовать на вкус. Хороводы, мастер-классы, традиционные русские угощенья – организаторы из Департамента культуры приготовили жителям Пекина обширную программу на все три дня работы фестиваля с 1 по 3 ноября.

Китайские посетители с интересом рассматривали традиционные русские сладости: пряники, сушки, леденцы на палочке, шоколадки «Аленка».

«Я прихожу на фестиваль уже второй день подряд, мне очень нравится Россия и русская культура!», – поделилась с корреспондентом Китайского информационного-интернет центра жительница Пекина, молодая девушка, представившаяся своим английским именем Сальма. 3 ноября она приняла участие в мастер-классе по росписи тарелки в традиционном русском стиле.

Другой мастер-класс, прошедший на Ванфуцзине, был организован музеем-заповедником «Коломенское»: посетителей учили мастерить «куватку» – маленькие куклы из лоскутков ткани. Сотрудница музея Марина Гущина объясняла и показывала, как сворачивать ткань и завязывать узелки, а переводить на китайский помогали русские студенты волонтеры из Ассоциации российских студентов в Китае.

Житель Пекина г-н Ли дает интервью российским журналистам. В юности он, как и многие китайцы его поколения, учил русский язык и сегодня поразил русских организаторов и гостей фестиваля, сказав на русском почти без акцента «Сегодня очень хорошая погода!»

Волонтеры оказывали посильную помощь в коммуникации между российскими организаторами и китайскими зрителями, но не обошлось и без мелких неполадок. Марина Бурмитская из Культурного центра при Департаменте культуры г. Москвы в интервью журналисту Китайского информационного интернета-центра отметила: «Менталитет другой, конечно, сложновато играть и объясняться жестами». Запланированные хороводы и игра в «ручеек» не очень заинтересовали китайских посетителей. «Больше всего им нравится фотографироваться с девушками в русских национальных костюмах, – сказала Марина Бурмитская. – А в целом, все отлично, всем все нравится!».

Больше всего на фестивале китайцам понравились русские красавицы в традиционных нарядах: все хотели сфотографироваться на память.

Символ России в подарок пекинским детям

Во второй половине дня «островок русской культуры» переместился с улицы Ванфуцзин в парк Чаоян: там прошла торжественная церемония открытия «Московского уголка». Правительство Москвы передало в дар парку детскую беседку в виде традиционного символа русской культуры – матрешки.

Выступая на церемонии открытии представитель народного правительства района Чаоян г-н Ван отметил, что «Московский уголок» не зря открылся именно в этом парке. Во-первых, район Чаоян – это район-побратим двух московских округов, Северо-западного и Юго-западного административных округов, а во-вторых, большинство иностранцев в Пекине, в том числе и российских граждан, проживает именно в районе Чаоян, и администрация делает все возможное, чтобы сделать жизнь иностранцев здесь приятной и комфортной.

Организаторы из Департамента культуры Москвы играют в «ручеек» с гостями фестиваля.

«Московский уголок» в парке Чаоян уже в первый день привлек множество посетителей, как россиян, так и китайцев, а особенно – детей. Маленькие гости с интересом наблюдали за танцами «Золотого кольца», выступления которого также прошли и на сцене парка, и разукрашивали еще один подарок от правительства Москвы – стенус рисованными изображениями главных архитектурных символов российской столицы.

А китайский мальчик с английским именем Эрик также принял участие в мастер-классе по разукрашиванию деревянной матрешки. «Мы просто пришли погулять в парк и случайно увидели, что тут проходит мероприятие, – рассказала корреспонденту Китайского информационного интернета-центра его мама г-жа Ван. – Сыну так понравились русские куклы, что он тут же сел за стол и начал рисовать. Россия – это так интересно!».

Мастер-класс по разукрашиванию русской матрешки привлек столько желающих, что деревянных заготовок хватило не всем.

Сотрудничество Москвы и Пекина: дальше – больше!

«Московский культурный фестиваль на Ванфуцзине» и «Московский уголок» в парке Чаоян – лишь одни из примеров взаимодействия правительств Москвы и Пекина, которое активно развивается последние три года.

Как рассказал в интервью Китайскому информационному интернет-центру Илья Кузьмин, Москва и Пекин регулярно взаимодействуют по разным направлениям. В рамках прошедших с 1 по 3 ноября «Дней Москвы в Пекине» Правительство Москвы и Народное правительство Пекина подписали Программу сотрудничества на три года с 2018 по 2020 гг., которая предусматривает обмен мнениями и опытом по разным аспектам жизнедеятельности города: здравоохранение, образование, транспорт, строительство, развитие агломерации.

Представители Правительства Москвы и района Чаоян торжественно открыли детскую беседку «Матрешка» в парке Чаоян.

Интересно, что среди пришедших на фестиваль на Ванфуцзине и в парке Чаоян китайцев было много пенсионеров, которые в школе учили русский язык и бывали в Москве или Ленинграде. Людям этого поколения и сегодня очень близки Россия и русская культура. Но по мере развития политики открытости Китая миру Россия становится популярной и среди молодежи: все больше и больше китайских туристов приезжает в Москву.Власти Москвы надеются, что культурные мероприятия подобные «Дням Москвы» помогут решить одну из главных задач сотрудничества – «сформировать среди пекинцев, и в Китае в целом, позитивный, открытый имидж Москвы», – подчеркнул Илья Кузьмин.

Стена-раскраска с изображениями Москвы – еще один подарок Правительства Москвы парку Чаоян. Первыми раскрашивать стену начали почетные гости – представители московской и пекинской администрации – а затем присоединились и другие посетители парка всех возрастов.

Кроме того, такие культурные события планируют проводить на регулярной основе. Летом 2018 года пройдут «ответные» «Дни Пекинав Москве» и второй по счету фестиваль китайской культуры «Храмовая ярмарка Дитань», а в 2019 или 2020 году будут организованы следующие «Дни Москвы в Пекине».