Главная страница>Эксклюзив
russian.china.org.cn | 17. 07. 2017 Шрифт: a a a

Телесериал «Легенда о Чу Цяо» заслужил популярность у зарубежных зрителей, российские любители ждут новые серии

Ключевые слова: китайские телесериалы

После того, как китайские телесериалы покорили зрителей Японии, Южной Кореи, Вьетнам, они стали популярны и среди российских зрителей. По мере роста интереса зрителей к азиатской культуре, в России китайские телесериалы завоевывают все больше и больше популярности.

Согласно сообщениям, хотя на русском телевидении редко показывают китайские телесериалы, но в социальных сетях VK, facebook и других кинопорталах китайские телесериалы привлекают все больше и больше российских посетителей. «Отдельная благодарность группе по субтитрам, очень жду следующей серии!» Такие сообщения наиболее чаще встречаются в российских социальных сетях, в разделах обсуждения «китайских телесериалов».

Телесериал «Легенда о Чу Цяо» заслужил популярность у зарубежных зрителей, российские любители ждут новые серии

Посетитель веб-сайта благодарит сотрудников, обеспечивающих субтитры

Сейчас в самой популярной в России социальной сети VK несколько групп по обеспечению субтитрами нерегулярно предоставляют переводные субтитры для новых китайских телесериалов. Иногда несколько групп одновременно переводят и предоставляют субтитры для одного и того же очень популярного телесериала, например, такого, как «Императрица Китая».

Группа субтитров YourDream функционирует на основе сотрудничества нескольких российских и украинских студентов. Она была создана в феврале 2016 года, с того времени на данный момент группа перевела несколько сериалов, например, «Чарующая императорская наложница», «Императрица Китая», «Хроники жизни», «Ледяная фантазия», «В плену любви» и др.

Телесериал «Легенда о Чу Цяо» заслужил популярность у зарубежных зрителей, российские любители ждут новые серии

«Императрица Китая» в русскоязычной версии

Руководитель группы переводчиков субтитров «Медвежонок» Диана говорит, что однажды некий фанат оставил сообщение с просьбой о переводе телесериала «Императрица Китая», главную роль в котором играет Фань Бинбин. Их группа посмотрела сериал, и он им понравился. Они решили приступить к переводу сериала, в результате данный сериал вызывал очень хороший отклик у зрителей в России.

Телесериал «Легенда о Чу Цяо» заслужил популярность у зарубежных зрителей, российские любители ждут новые серии

Скрин страницы кинопортала

Судя по числу просмотров, наиболее популярные в России китайские сериалы относятся к двум категориям – с древнекитайским сюжетом и с фантастическим сюжетом. Сейчас китайские телесериалы с реалистическими сюжетами тоже постепенно заслуживают благосклонность российских пользователей Интернета. На первой странице российского веб-сайта «Китайские фильмы» уже размещен второй сезон современного сериала «Ода радости 2», кроме того, группой переводчиков уже завершен перевод сериала «Судмедэксперт Цинь Мин», который русские зрители называют «очень крутым».

Телесериал «Легенда о Чу Цяо» заслужил популярность у зарубежных зрителей, российские любители ждут новые серии

«Легенда о Чу Цяо» в русскоязычной версии

В России китайский язык вышел на пятое место по популярности среди иностранных языков. 20 лет назад по всей России лишь в 30 вузах и средних школах преподавали китайский язык, сейчас количество таких вузов и учебных заведений превысило 100. Рособрнадзор показывает, что сейчас в 60 средних школах 17 федеральных субъектов РФ преподают китайский язык. По мнению Нади, раньше лишь те россияне, которые изучали китайский язык или имели дела с Китаем, смотрели китайские телесериалы, сейчас же их смотрят и простые россияне.

Вслед за популяризацией сериала «Красивая невестка» в Африке, сериала «Список Ланъя» японскоязычной версии, сериала «Поразительное на каждом шагу» корейскоязычной версии, сериала «Легенда о Чжэнь Хуань» американскоязычной версии, сериала «Легкая улыбка покоряет мир» вьетнамской версии, все больше и больше китайских телесериалов выходят за границы Китая, выходят на мировую арену, мы рассчитываем на производство еще большего числа отличных телесериалов и на популяризацию телесериалов за рубежом!

Подпишитесь на China.org.cn в Вконтакте, в Твиттере и в Фэйсбуке для участия в общении/комментариях.

Источник: russian.china.org.cn

Отзывы посетителей сайта

Комментарии
Ваше имя
Анонимный
Комментарии (0)

Самые читаемые новости