«Концентрические круги» и «китайская мечта» - это две популярные фразы, которые звучат в этом году на заседаниях всекитайских «двух сессий» и вне их, распространяясь по Китаю и всей земле.

Фраза «концентрические круги» берет свое начало в речи Си Цзиньпина двухлетней давности, которую он произнес на рабочей конференции Единого фронта ЦК КПК: «Стоит нам только твердо придерживаться политического основания, этого центра окружности, радиус инклюзивного разнообразия будет удлиняться, а изображаемые концентрические круги увеличиваться. Председатель ВК НПКСК Юй Чжэншэн на заключительном заседании 5-й сессии ВК НПКСК 12-го созыва также призвал «усиленно рисовать большие концентрические круги».

«Китайская мечта». В течение более 100 лет китайский народ испытывал невзгоды, а сейчас он все ближе и ближе к национальному возрождению. Однако именно по причине этого приближения, каждый шаг – это опасный прыжок, огромный скачок от количественного к качественному. Как показывает история, один неправильный шаг может завалить все дело, таких уроков, когда дело было брошено на полпути, немало.

Для того чтобы реализовать китайскую мечту, нужно сконцентрировать могучую силу, совместно взяться за великое дело возрождения, пребывать в идейном и моральном единстве. В то же время, необходимо растягивать радиус инклюзивного разнообразия, объединять все усилия, которые могут быть объединены, задействовать все положительные факторы, которые могут быть задействованы, позволить всем рабочим силам, знаниям, технологиям, управлению и капиталам наперегонки вырываться наружу, источникам по созданию общественного богатства – фонтанировать в полной мере, в едином порыве.

Концентрический круги, китайская мечта. Вдохновлять людей на продвижение. Чем сильнее этап углубления реформ, преодоления трудностей, трансформации общества, повышения качества развития, замены старого новым, стремительного скачка, тем на самом деле нужно сильнее укреплять политическое сознание, сознание общего положения и ключевое сознание, более тесно сплачиваться вокруг ЦК КПК с товарищем Си Цзиньпином в качестве ядра партии. 2017 год является чрезвычайно важным на пути великого возрождения китайской нации. Множество противоречий в стране и за рубежом накладываются друг на друга, риски и скрытые опасности пересекаются, вызовы ужесточаются. Мы находимся перед лицом внешней обстановки, когда темпы роста мировой экономики и торговли снижаются на протяжении нескольких лет, международный финансовый рынок становится более неустойчивым, в региональных и глобальных вызовах возникают внезапные изменения. Нам также предстоит множество трудностей, связанных с тем, что в стране обостряются структурные проблемы, проявляются риски и скрытые опасности, увеличивается напряжение от экономического спада. Мы оказываемся в сложной ситуации, когда реформы вступают в решающий этап, происходит глубокое урегулирование отношений интересов, умножаются факторы, влияющие на стабильность общества. В этих обстоятельствах очень сложно достичь стабилизации экономики, а еще труднее реализовать многочисленные перемены к лучшему.

ЦК КПК с товарищем Си Цзиньпином в качестве ядра партии смело берет на себя историческую миссию, сохраняет стратегическую решимость, управляет сложной обстановкой, руководит развитием реформ, объединяет и ведет состоящий из разных национальностей народ всей партии и всего государства, начинает великое наступление определяющего этапа по всестороннему строительству среднезажиточного общества, начинает штурм твердынь структурной реформы стороны предложения, продвигается вперед, несмотря на трудности, и на самом деле добивается новых значительных результатов.

Концентрические круги, китайская мечта. Мы выходим навстречу победоносному открытию 19-го съезда ЦК КПК в идейном и моральном единстве, в едином порыве, полные жизненных сил и готовые на массовые инновации. У китайского народа есть смелость, мудрость и способности для того, чтобы преодолеть любые препятствия и ограничения. Китайская экономика обладает потенциалом, пластичностью и преимуществами, развитию Китая определенно предстоят еще более лучшие перспективы.

Автор: Е Сяовэнь, специальный обозреватель газеты «Жэньминь Жибао», замначальника Комитета по литературе, истории и обучению ВК НПКСК