На днях пользователь Дудаошоучже опубликовал в микроблоге Вэйбо объявление, которое он заметил в одном итальянских супермаркетов. Это объявление было следующего содержания: «Дорогие клиенты, пожалуйста, не стучите по арбузам, они вам не ответят!!».

Объявление написано на итальянском, но оно ничем не показывает, что обращено к китайцам. Однако в связи с тем, что стандартное действие «постучать по арбузу перед покупкой» у китайских народов в крови и эта традиция передается из поколения в поколение, эта тема заинтересовала китайских интернет-пользователей. Пользователь с ником в WeChat xjb-waishier констатировал, что это сообщение в микроблоге очень быстро распространилось и вызвало оживленную дискуссию между интернет-пользователями во всем Китае.

Как можно выбрать арбуз, если по нему не постучать?

Стучать по арбузу – знак неуважения к нему

Пользователь с ником в WeChat @xjb-waishier заметил, что энтузиазм, с которым интернет-пользователи обсуждают вопрос стучать, или не стучать по арбузу, даже немного напугал пользователя Вэйбо @@Дудаошоухучжэ, который увидев разросшуюся дискуссию, стер свое сообщение.

На портале британской BBC вышла статья, в которой говорится, что во всем мире, выбирая арбузы, люди стучат по ним.

То, что изначальный пост в Вэйбо был стерт, нисколько не остановило оживленную дискуссию между китайскими интернет-пользователями о том, нужно или нет выбирая стучать по арбузу при покупке. Кроме того, эта дискуссия привлекла внимание британской корпорации BBC. Пользователь Вэйбо с ником @xjb-waishier обнаружил, что позиция британского СМИ схожа с позицией китайских интернет-пользователей по этому вопросу: по арбузу во всем мире стучат, чтобы проверить, хороший он, или нет.

По сообщению BBC со ссылкой на Вэйбо, некоторые китайские СМИ заявили, что после того, как выяснилось, что это объявление в итальянском супермаркете адресовано китайским клиентам, снимки с этим объявлением широко распространились в китайских соцсетях.

В своем материале BBC утверждает, что так думают не только пользователи китайских соцсетей. Стучать по арбузу, чтобы проверить, издает бахча глухой звук – это распространенная практика во всем мире.

Вот сообщение иностранного пользователя в Твиттере, в котором он пишет: «Моя мама учит меня, технике выбора арбуза при помощи стука по нему».

В то же время, за рубежом также появился ряд видео и сообщений, где авторы обучают интернет-пользователей, как правильно выбирать бахчу. Например, в статье на французском языке о том, как правильно выбирать арбуз на портале Yahoo дается детальная инструкция, как стучать по бахче.

Кроме того, в статье BBC также упоминается эпизод из популярного советского мультфильма «Ну, погоди!», где обыгрывается эта техника.

Кроме того, BBC пишет, что в Китае даже создано специальное мобильное приложение, которое обучает людей, как выбрать вкусный арбуз.

Приложение предлагает положить смартфон на арбуз, и постучать по нему два раза в пределах 3 секунд. Приложение поможет определить, зрелый этот арбуз, или нет.

Неясно, насколько поможет это мобильное приложение в выборе бахчи. Пользователь WeChat xjb-waishier отмечает, что традиция стучать по арбузам при выборе можно считать попыткой китайцев сохранить свои традиции, а также одним из примеров, демонстрирующих их имидж за рубежом.

По словам пользователя WeChat, китайцы сушат одеяла на солнце, чего не делают на Западе. Путешествуя за рубежом, китайцы иногда ведут себя неприлично, например моют ноги в умывальнике, что вызывает полемику в сети. Тем не менее, иностранцам, которые не понимают китайские традиции, китайские интернет-пользователи высказали готовность объяснить их. Нецивилизованное поведение тоже вызывает критику, и это на самом деле тому хорошая иллюстрация.

А в жаркий день – даже не стоит обсуждать. Пользователь WeChat xjb-waishier хочет выбрать арбуз, чтобы его съесть.