中国式寒假远离家乡奋斗在北京的“小舞者”

Тянь Тянь – ученица выпускного класса средней школы в СУАР КНР. Находясь на пороге вступительных экзаменов в ВУЗы, большинство учащихся выпускных классов во время этих зимних каникул основательно берется за изучение курса по культуре, однако Тянь Тянь во время поступления будет экзаменоваться по искусству, помимо хорошей подготовки курса по культуре, еще важнее для нее экзамен по индивидуальным художественным способностям.

Тянь Тянь специализируется на народном танце, для того, чтобы поступить в хороший университет Пекина, на этих зимних каникулах она из Синьцзяна приехала в столицу Китая для участия в предэкзаменационном коллективном обучении. Подготовка почти каждый день начинается в 8 утра и продолжается до 9.30 вечера, времени для отдыха очень мало, в короткие свободные минуты Тянь Тянь должна хорошо готовиться к курсу по культуре. Ежедневные тренировки отнимают много сил, однако для поддержания образа Тянь Тянь должна следить за фигурой, соблюдать диету. Эти зимние каникулы для Тянь Тянь являются очень изнурительными, но по мнению девушки, если ей удастся успешно поступить в хороший университет, все эти страдания не напрасны.

甜甜是来自新疆维吾尔族自治区的一名高三学生。面临高考，大部分的高三学生在这个寒假都要抓紧学习文化课，但是甜甜是一名艺术考生，在学习好文化课的同时，更重要的是艺术特长的考试。

甜甜主攻民族舞，为了能够考上北京的好大学，这个寒假她从新疆来到北京，参加考前集训。每天的训练，几乎是从早上8点到晚上9.30，休息的时间很少，在有限的休息时间里，甜甜还要抓紧文化课的学习。每天的训练，消耗掉大量的体力，但是为了形象，甜甜还要保持身材，控制饮食。这个寒假对于甜甜来说是非常辛苦的，但是如果能够顺利地考上好大学，甜甜觉得这些辛苦都是值得的。

Надежды Тянь Тянь

甜甜的愿望