【Доклад】ПК ВСНП на основе тщательного исследования и в полной мере заслушав мнения, внес комплексные поправки в закон об охране окружающей среды после 4-х обсуждений. Это первая поправка в закон с момента его вступления в силу 25 лет назад.

【Интерпретация】Представитель ВСНП, директор анимационной корпорации «Чанъан» Лиян: Первая за 25 лет поправка в законе дает понять, что работа нашего государства по управлению охраной окружающей среды была поднята на небывалую высоту. Серьезное загрязнение воздуха на сегодняшний день касается здоровья каждого представителя китайского народа, настало время железных мер в управлении.

【Доклад】Административное производство, это когда «люди подают жалобу против произвола местной власти», что включает в себя осуществление государственной власти и защиту прав граждан. Постоянный комитет адаптируется к новой обстановке и требованиям, а также вносит важные поправки в административно-процессуальный закон. Это первая поправка, внесенная в этот закон, за 24 года с того момента как он был обнародован и вступил в силу.

【Интерпретация】Представитель ВСНП, начальник цеха компании по производству трансформаторов шанхайской корпорациии «Дэлиси» Чжоу Чжэньбо: я являюсь представителем из низов и на своем опыте прочувствовал фразу «административное производство, это когда люди подают жалобу против произвола местной власти». Я присутствовал и выразил свое мнение во время внесения поправок в административно-процессуальный закон, это внесение является очень непростым. Надеюсь, что после того, как в закон будут внесены поправки, он будет обнародован и вступит в силу, административные органы и их сотрудники будут по собственной инициативе осуществлять управление на основе закона, а не ждать правонарушений, когда простые люди пойдут к ним подавать жалобу.

【Доклад】Впервые в законодательной форме 4 декабря определили как Национальный День Конституции.

【Интерпретация】Представитель ВСНП, главный ведущий шанхайского СМИ Shanghai OTV Media Цао Кэфань: то, что памятный исторический акт был поднят на уровень государства и закона, характеризует Китай как правовое государство, строго соблюдающее процессуальную справедливость. Это также показывает всему миру, что китайский народ делает выбор в сторону общенародной ценностной концепции.

【Доклад】Председатель ПК ВСНП впервые нанес визит в Перу, Колумбию и Мексику.

【Интерпретация】Представитель ВСНП, проректор Шанхайской консерватории Ляо Чанъюн: в настоящее время происходит усиление мощи Китая в сфере политики, экономики, военного дела и др. Что касается культурного строительства, как сделать так, чтобы в международной массовой культуре был слышен голос Китая, отмечалась его влиятельность – на этом поприще предстоит еще большое количество работы. В докладе о работе ПК ВСНП упоминается развитие зарубежных контактов, многообразных по форме, для углубления делового сотрудничества обеспечивается благоприятная правовая и политическая среда, на мой взгляд, данная позиция является очень амбициозной.