Два знаковых момента нынешнего саммита

这次会晤还有两个亮点值得关注：

Во-первых, в прошлом году состоялся 5-й саммит руководителей стран БРИКС, на котором стороны единогласно приняли решение создать Банк развития БРИКС и сформировать Пул условных валютных резервов стран БРИКС, объем которого составит 100 млрд.долларов США. Данные два решения, по сути, являются важными мерами по усилению делового сотрудничества и продвижения строительства механизма БРИКС, что также внесет активный вклад в дело совершенствования глобального управления. В течение года работа стабильно продвигалась и на нынешней встрече возможно будет достигнут существенный прогресс, что означает соответственную поддержку строительства инфраструктуры в странах БРИКС и других развивающихся странах, оказание помощи странам с новоразвивающейся рыночной экономикой реагировать на риски, возникающие от передвижения международного капитала, и реагировать на удары финансовых кризисов.

一、去年金砖国家领导人第五次会晤，一致同意设立金砖国家开发银行和建立初始规模为1000亿美元的应急外汇储备库。这两大决策是金砖国家加强务实合作、推进金砖机制建设的重要举措，也将对完善全球金融治理做出积极贡献。一年来，有关工作一直在稳步推进，本次会晤有可能取得实质性进展。这将对金砖国家和其他发展中国家的基础设施建设提供有力支持，帮助新兴市场国家更好应对国际资本流动风险和金融动荡冲击。

Во-вторых, в ходе настоящих встреч руководители также проведут встречи с руководителями некоторых стран Латинской Америки, что способствует совместному развитию и глобальному упорядочению и станет продолжением диалогов с руководителями Африки в ходе саммита в Дурбане. В случае если такой формат будет иметь продолжение в будущем и на саммитах в России, Индии и Китае, то ожидается заметное повышение влияния стран БРИКС и усиление жизнеспособности данного механизма сотрудничества.

二、这次会晤期间，领导人还将与部分拉美国家领导人会见。这将产生共同发展和全球治理的“溢出效应”，也是去年德班会议与非洲国家领导人聚会的延续。这种形式如果今后能在俄罗斯、印度和中国举行峰会时继续，金砖国家的代表性将显著增加，生命力将更加旺盛。

Кроме того, в ходе саммита ожидается запуск форума «Китай и Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна», что непременно прибавит насышенности новой дипломатической политике Китая.

(Автор статьи: Ван Юйшэн, исполнительный директор Центра стратегических исследований Китайского фонда по исследованию международных вопросов)

此外，这次会晤期间，可能还将宣布启动“中国—拉共体论坛”，这对中国外交新政也是一道亮丽的风景线。(中国国际问题研究基金会战略研究中心执行主任 王嵎生)