北京正式成为2022年冬奥会候选城市

7 июля Международный олимпийский комитет (МОК) по результатам голосования утвердил Пекин официальным кандидатом на проведение зимних Олимпийских игр в 2022 году. Также в число кандидатов были включены города Осло и Алматы. В июле следующего года МОК проведет окончальтельное голосование, по результатам которого определится столица зимней Олимпиады-2022.

国际奥委会执委会７日投票决定，北京正式成为２０２２年冬季奥林匹克运动会候选城市，同时入围的候选城市还有奥斯陆和阿拉木图。国际奥委会将在明年７月投票选出最终的举办城市。

Стоит отметить, что если Пекин станет столицей зимних Олимпийских игр, то тогда Пекин также станет единственным в мире городом-организатором и летних, и зимних Олимпийских игр.

值得一提的是，如果届时冬奥会落户北京，那么北京将成为全球唯一既举办过夏季奥运会，又举办过冬奥委会的城市。

Непростой путь за право обладания статуса кандидата

候选城市之争一波三折

Зимние и летние Олимпийские игры, как и Кубок мира по футболу, приковывают внимание всего мира, и завоевать право на проведение такого серьезного спортивного мероприятия – нелегкое дело. Мюнхен (Германия), Стокгольм (Швеция), Осло (Норвегия), Алматы (Казахстан), Львов (Украина) и Кракров (Польша) и другие города евразийского континента подали заявки на получение права проведения зимних Олимпийских игр в 2022 году.

冬奥会、夏奥会和世界杯足球赛一样，都是备受全球瞩目的顶级赛事，申办竞争从来不轻松。２０２２年冬奥会的申办一度也同样如此，德国的慕尼黑、瑞典的斯德哥尔摩、挪威的奥斯陆、哈萨克斯坦的阿拉木图、乌克兰的利沃夫和波兰的克拉科夫等众多欧亚城市均曾对申办表示出浓厚兴趣。

В конце прошлого года Пекин заявил о том, что он готов претендовать на статус столицы зимней Олимпиады-2022. Учитывая то, что в Украине сохраняется нестабильная политическая обстановка и происходят беспорядки, а в международной экономической обстановке также происходят изменения и др., эксперты прогнозируют ожесточенную борьбу за статус организатора. Однако к настоящему времени ситуация изменилась.

К моменту завершения составления списков претендентов на проведение данного спортивного мероприятия Мюнхен, Стокгольм и ряд других городов, которые в свое время претендовали на статус организатора зимний Олимпиады-2022, не представили свои заявки, таким образом они были перенаправлены в списки на проведение последующих летних или зимних Олимпийских игр. Несмотря на то, что Львов и Краков подали заявки на участие, однако до момента подтверждения МОК их статусов кандидатов они поочередно объявили о выходе из ряда претендентов.

Таким образом, в числе кандидатов остались лишь Пекин, Осло и Алматы.

不过，随着北京去年年底宣布加入申办行列，乌克兰政治形势的动荡以及国际经济形势的变化等诸多原因，业内人士一度预判将会是竞争激烈的申办局面，目前发生了巨大变化。

在国际奥委会申办截止时间前，慕尼黑、斯德哥尔摩等原先有意向的城市最终没有提出申请，而是把目光放到之后的夏季或冬季奥运会的申办上；利沃夫和克拉科夫虽然提交了申请，但却在国际奥委会确认候选城市前，相继宣布退出申办行列。

这样，只有北京、奥斯陆和阿拉木图等三个城市进入到候选城市行列。