История шелкового пути: счастливая жизнь виноградаря Чжан Янь

На вопрос о доходах местных виноградарей Чжан Янь отвечает, что обычно ежегодный доход простого виноградаря достигает 200 тыс.юаней, а ежегодный доход такого виноградаря, как она, имеющего виноградник площадью примерно 90 му, может достичь 500-600 тыс. юаней. Благодаря тому, что большинство семей в уезде имеют стабильный доход, все семьи имеют хорошие жилищные условия, большинство семей живут в отдельных домах.

问及当地种植户的收入，张燕说，普通的种植户通常年收入可达到二十万元左右，像她这样种植面积90亩左右的大户，年收入可达到五六十万元。因为乡里的家庭大多有殷实的收入，每户每家住房条件都很好，大多数家庭都有独立的楼房。

Увидев рабочих, которые под палящим солнцем опрыскивают виноградные лозы удобрениями, журналист спросил Чжань Янь, довольна ли она своей жизнью, не чувствует ли она себя уставшей. В ответ на это Чжан Янь ответила, что виноградари начинают сажать виноград в марте, в ноябре заканчивают продажи и все оставшееся время могут отдыхать. «Сажать виноград очень тяжело, но, поработав с марта по ноябрь, можно использовать оставшееся время для отдыха и путешествий». Она говорит, что сейчас все больше и больше виноградарей научились наслаждаться жизнью, иногда они отправляются в самостоятельные путешествия на машинах. «В Синьцзяне прекрасные природные и водные пейзажи, каждый день можно видеть голубое небо и белые облака, есть много мест, где можно развлечься», - с некоторой долей гордости говорит эта виноградарь.

看到在烈日下在葡萄架旁喷洒除草剂的工人，记者问张燕，她对现在的生活状态是否满意，会不会感到辛苦。对此，张燕说，种植户每年从3月开始种葡萄，11月销售完毕，剩下的时间都是清闲的。“种葡萄是辛苦，但忙完3-11月，剩下的时间就可以去休息、旅游啊。”她说，现在越来越多的种植户也在学会享受生活，他们有时会开着汽车自驾游。“新疆天美水美，每天都是蓝天白云，可以玩的地方很多”，——这位葡萄种植户略显自豪地说。

У Чжан Янь есть семнадцатилетний сын, сейчас он учится в старшей школе. На вопрос, какие надежды она возлагает на будущее сына, Чжан Янь ответила, что надеется, что он сможет получить больше знаний, больше образования. «Образованный и необразованный человек по-разному относится к управлению виноградником, образованный человек лучше разбирается в контроле качества и экологических характеристиках продукта».

张燕有一个17岁的儿子，目前在读高中。问到对孩子的未来有什么期望，张燕说，希望他将来能多读一些书，多学一些学问。“有文化的人和没文化的人管理葡萄园是不一样的，有文化的人在品质管理、有机绿色这些方面都会做得更好。”

Рассказывая о своей мечте Шелкового пути, Чжан Янь сказала, что на данный момент местный виноград уже продается во Вьетнам, Таиланд и страны Средней Азии, однако доля пока невелика. В будущем она надеется, что с помощью государственной политики «экономического пояса Шелкового пути», виноградари смогут экспортировать виноград в большее количество стран Центральной Азии и повысить объем экспорта.

谈到自己的丝路梦想，张燕说，目前莫乎尔乡的葡萄已经远销到越南、泰国及中亚各国，但出口份额不大。未来她希望借国家“丝绸之路经济带”的政策，把葡萄出口到更多的中亚国家，并提高出口的份额。

Фото и текст: Цзинь Цзяньхун

（图/文 靳建红）

   Назад   1   2