2014中国丝绸之路国际旅游博览会9月在西安举办

11 мая с Сиане стоит ясная погода после дождя. Девочке Сусу из провинции Сычуань невероятно понравился Музей терракотовой армии. «На самом деле я мечтаю о поездке в далекую Европу по Шелковому пути для знакомства с историей и реальностью одновременно», - сказала Сусу. Знаменитая Терракотовая армия Цинь Шихуанди, горячие источники Хуацинчи династии Тан, самая целостная древняя городская крепость в мире, пагода Диких гусей и другие известные миру туристические памятники – древняя столица Сиань в начале Шелкового пути ежегодно привлекает миллионы китайских и иностранных туристов.

5月11日，西安雨后初晴，四川女孩苏苏在兵马俑景区的游览格外愉快。“其实我一直向往着沿丝绸之路西行直至遥远的欧洲，进行一次‘穿越’历史与现实的深度游。”苏苏说。举世闻名的秦兵马俑、唐华清池，世界最完整的古城墙，以及大雁塔等这些闻名世界的旅游景点，让古丝绸之路起点的古都西安，每年都吸引着千万计海内外游客。

Музей терракотовой армии

По статистике, только на отрезке Шелкового пути в Китае насчитывается 13 древних исторических и культурных городов, а также 15 известных достопримечательностей государственного уровня, 302 важных ценных исторических объекта под охраной государства и 66 государственных лесопарков. Кроме того, Шелковый путь пересекал районы компактного проживая ханьцев, хуэйцев, уйгуров и монголов, которые богаты уникальным национальным колоритом.

据统计，仅丝绸之路中国段就拥有13个国家历史文化名城、15个国家重点风景名胜区、302个国家重点文物保护单位、66个国家森林公园。不仅如此，丝绸之路穿越汉、回、维吾尔、蒙古等多个民族聚居区，民族风情浓郁而独特。

Богатые исторические памятники являются самой яркой особенностью Шелкового пути. В целях распространения туристических ресурсов Шелкового пути, органы по туризму 13 городов, лежащих вдоль него, в частности туристические управления города Сиань провинции Шэньси и города Баоцзи, уже создали Союз пропаганды и распространения с тем, чтобы еще большее количество людей познакомилось не с отдельными памятниками, а увидело древний путь с разными достопримечательностями, богатый национальной культурой и историей.

丰富的历史景观更是丝绸之路的最大特色。为了更好地推广丝绸之路旅游资源，包括陕西省西安市旅游局、宝鸡市旅游局等丝绸之路沿线13个城市旅游局已组成丝绸之路宣传推广联盟，让更多的人看到的不再是一个个孤立的景点，而是一条写满民族文明历史的丝绸古道，一条丝绸之路黄金旅游带。

В целях усиления регионального туристического сотрудничества по Шелковому пути, в 2014 году международное туристическое ЭКСПО «Шелковый путь Китая» будет проведено в Сиане. Вместе с тем, провинция Шэньси готова задействовать Международную туристическую конференцию по Шелковому пути 2015. До этого, в 2012 году туристические органы из более 20 городов вдоль Шелкового пути из Китая, России, Индии, Италии и других 8 стран в Сиане создали Союз международного туристического сотрудничества по Шелковому пути с целью совместного освоения интернациональной туристической продукции Шелкового пути и обеспечения доступа к туристическим ресурсам.

为了加强丝绸之路区域旅游合作，2014中国丝绸之路国际旅游博览会将于9月在西安举办。同时陕西省还将启动申办2015丝绸之路国际旅游大会。此前在2012年，来自中国、俄罗斯、印度、意大利等12个国家的20多个丝路沿线城市的旅游部门在西安成立了“丝绸之路国际旅游合作联盟”，合作开发丝路国际旅游产品，实现旅游资源共享。