Украсить искусством общественное пространство

用艺术点缀公共空间

В Москве и других больших городах, места, в которых демонстрируется искусство, имеют большое общественное значение. Практически в каждой галерее или музее можно увидеть школьников, пришедших сюда на урок, и, к тому же, большинство экспозиций дети могут посещать бесплатно.

在莫斯科等大城市里，艺术场所承载着很多公共意义。几乎在每个美术馆或博物馆都能见到在此上课的学生，而且大部分场馆对儿童都是免费的。

Культурный центр ZIL – это один из самых ранних культурных центров, которые появились в Москве, сейчас он перестроен в центр современного искусства, его цель заключается в сохранении искусства минувших десяти лет. Но он больше похож на городской центр досуга, родители вместе с детьми приходят сюда, чтобы принять участие в книжном клубе. В центре проводятся как бесплатные, так и платные мероприятия: например, группы танцев, которые ведут приглашенные специалисты. Дети могут прийти сюда, чтобы посмотреть на произведения искусства, или провести целый день в библиотеке, а еще они могут насладиться современным балетом.

ZIL文化中心是莫斯科最早的文化中心，现在改建成当代艺术中心，旨在保存最近10年的艺术实践。不过它更像一个市民休闲中心，家长带孩子们来这里参加读书俱乐部。中心提供一些免费的活动，也有一些是收费活动，比如需要聘请专业人士的跳舞班。孩子们可以来这里看看艺术品，或者在图书馆坐一天，也可以欣赏一下现代芭蕾演出。

Государственный исторический музей, расположенный на Красной площади, это лучшее место для изучения истории, там дети могут увидеть полотно, изображающее коронацию первого русского царя, первую печатную книгу, оружие русской армии семнадцатого века и личные вещи царя. На куполе изображены генеалогические древа русских правителей, есть портреты императоров и великих князей, это куда интереснее, чем учебник истории.

在红场上的国家历史博物馆是最佳的历史课堂，儿童在那里可以看到俄国第一个沙皇加冕的图像、第一本出版的书、17世纪俄罗斯军队的武器以及沙皇的个人物品。穹顶上画有俄国统治者的家族谱系图，有皇帝和重要亲王的肖像，这比历史课本生动得多。