Фильмов много, а шедевров мало

数量多，精品缺

«Путь усовершенствования китайских фильмов» - это основная тема кинофорума, который проводится в этом году на анимационном фестивале. На анимационном фестивале и за его пределами инновации, модификация, модернизация – вот те слова, которые больше всего интересуют людей, работающих в области производства анимационных фильмов.

“中国动画电影的升级之路”，是本届动漫节动画电影高峰论坛的主题。动漫节内外，创新、转型、升级，都是动漫产业人士关注的焦点词。

Руководитель и главный редактор китайского издательства радио и телевидения Ван Вэйпин говорит, что китайские анимационные фильмы, которые сейчас находятся лишь в начальной точке своего развития, в области масштабов производства, расширения производственной цепи и сотрудничества с новыми СМИ, до сих пор во многом ограничены, все еще не хватает громких шедевров, передовых производителей.

中国广播影视出版社社长、总编辑王卫平说，处于起步阶段的中国动画电影，在产业规模、产业链拓展、与新媒体跨界合作等方面还存在诸多局限，尚缺乏“叫得响”的龙头产品、龙头企业。

Основная борьба идет за систему ценностей

最终比拼的是价值观

Система ценностей – это самый продукт анимационной индустрии. Каким образом при помощи карандаша и компьютерной мышки привести китайскую традиционную культуру, центральную систему ценностей к новым вершинам? На данном этапе развития анимационной индустрии этот вопрос стоит острее всего.

价值观是动漫产业最大产品。如何用好“画笔加鼠标”，让中国传统文化、核心价值观更好地发扬光大？动漫产业发展到现今阶段，这一命题愈发显得重要。

«Анимационные продукты не могут создаваться в отрыве от системы ценностей», - считает зам.секретаря городского совета Ханчжоу, зам.начальника отдела пропаганды, организатор китайского международного анимационного фестиваля Дун Юэ, система ценностей – это душа любого анимационного продукта, с точки зрения изначальной цели создания анимационных продуктов, для них невероятно важно одновременно с развлекательной функцией также раскрывать основные ценности социализма.

“动漫产品离不开价值观的呈现。”杭州市委副秘书长、宣传部副部长、中国国际动漫节节展办主任董悦认为，价值观是任何一部动漫产品的魂，从源头上塑造动漫产品的思想内核，在寓教于乐中彰显社会主义核心价值观，显得尤为重要。