中俄煤炭合作仍受制约 未来对华出口或增三倍

По сообщениям СМИ, в будущем объем экспорта угля из России в Китай может быть увеличится в два-три раза. В этой связи, на днях генеральный инспектор по реализации угля в Китае российской компании «Мечел» г-н Хань Пэн на 8-м семинаре китайских предприятий по транснациональному инвестированию отметил, что в настоящее время китайско-российское сотрудничество в сфере угля все еще ограничено, в будущем ожидается освоение большого потенциала.

据媒体报道，未来俄罗斯煤炭对华出口量或增两至三倍。对此，俄罗斯米希尔煤炭业务大中华区销售总监韩鹏在近日举行的“第八届中国企业跨国投资研讨会”上表示，目前中俄煤炭合作很多方面仍受到制约，未来还有很大潜力可以挖掘。

Данные показывают, что в настоящее время в России ежегодная производительность угля составляет около 300 млн.тонн, это 19% от общего объема производства в мире. Общий объем залежей угля в России оценивается в 5 трлн.тонн, по данному показателю Россия уступает лишь США и занимает второе место в мире. Как стало известно, в 2010 году Китай и Россия зафиксировали в китайско-российском меморандуме по сотрудничеству в сфере угля, что в будущем ежегодно Россия будет экспортировать в Китай уголь до 15 млн.тонн, целевой объем экспорта составит 20 млн.тонн. Китай стал еще одним импортером российского угля помимо Японии и Кореи.

数据显示，目前俄罗斯每年煤炭生产量约为三亿吨，占全世界煤炭总产量19%，预计总储量五万亿吨，储量仅次于美国占全球第二位。据记者了解，2010年中俄两国在煤炭领域合作谅解备忘录中规定，未来每年俄罗斯向中国出口煤炭1500万吨，力争提高至2000万吨。中国已成为俄罗斯除日本、韩国之外另一大煤炭出口国。

Хань Пэн отметил, что потенциал освоения угля у России на Дальнем Востоке остается большим. Однако из-за ограничения способности перевозки по железной дороге и инфраструктуры КПП, на данный момент этот потенциал не может быть полностью раскрыт. «Уровень строительства порта на Дальнем Востоке и создания железных дорог в России значительно ограничивают ее способность по перевозке угля в Китай». По словам Хань Пэна, кроме транспортного вопроса существует ценовая конкуренция с Китаем, Индонезией, Монголией, что также создает проблему для экспорта российского угля.

韩鹏表示，俄罗斯在远东地区的煤炭开采潜力仍然很大，但由于受制于本国的铁路和口岸建设，目前尚未能进行完全的开发。“远东的港口建设和国内铁路建设水平大大制约了俄罗斯向中国运输煤炭的能力。”韩鹏说，除运输问题外，和中国、印尼、蒙古的价格竞争，也使俄罗斯出口煤炭问题重重。

«Хотя Россия ввела много льготных политик для иностранных инвесторов, на самом деле немногие предприятия могут успешно развивать в России свои проекты в сфере освоения ресурсов». Хань Пэн отметил: «В 2013 году китайская компания «Юнхуэй» отправилась в Россию для закупки, насколько мне известно, данная сделка оказалась результативной». До этого некоторые аналитики высказывали мнение, что по сравнению с другими крупными экспортерами угля, степень маркетизации России очень ограничена, она очень осторожно относится к иностранным инвесторам и предприятиям, которые осваивают российские ресурсы, в будущем в китайско-российском энергетическом сотрудничестве данный момент должен быть полностью учтен.

“虽然俄罗斯对于外国企业来俄投资采取了很多优惠政策，但其实很少有外国企业能够成功在俄投资运营资源开发项目。”韩鹏说，“比如2013年我国永辉公司赴俄收购案，据我所知，已经不了了之了。”此前有分析人士认为，与其他煤炭出口大国相比，俄罗斯国内市场化程度相对有限，对于外企投资本国资源开发项目怀有戒心，这是未来中俄能源合作中应该充分考虑的问题。