中俄合制著名歌剧在京首演获好评

В последние годы между Китаем и Россией проводится тесный гуманитарный обмен. 25 января 2010 года в столице России Москве молодые артисты Китайской центральной консерватории и Московской государственной консерватории им.П.И.Чайковского представили совместную оперную постановку «Евгений Онегин».

近年来，中俄人文交流频繁，图是2010年1月25日，在俄罗斯首都莫斯科，来自中国中央音乐学院和莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院的青年艺术家联合演出歌剧《叶甫盖尼•奥涅金》。

14 апреля веб-сайт «Цанькаосяоси» со ссылкой на российские СМИ сообщил, что 2014 год – год дружественных обменов молодежи Китая и России. На новой сцене Мариинского театра в Санкт-Петербурге под управлением маэстро Валерия Гергиева выступилии молодежные симфонические оркестры Китая и России, а на днях в Пекине состоялась премьера оперы «Евгений Онегин» – совместной работы Китайского государственного театра (Национальный центр исполнительских искусств – NCPA) и Мариинского театра.

参考消息网4月14日报道 俄媒称，2014年是中俄青年友好交流年。圣彼得堡马林斯基剧院的新舞台上，在瓦列里•捷杰耶夫的指挥下，中俄青年管弦乐团带来了精彩的演出。而不久之前在北京也刚刚举行了由中国国家大剧院和马林斯基剧院联合制作的歌剧《叶甫盖尼•奥涅金》的首演。

По сообщению «Российской газеты» от 4 апреля, до представления первой китайско-российской совместной работы между Мариинским театром и довольно молодым Китайским государственным театром (NCPA) уже были установлены долгосрочные контакты. Именитый Мариинский театр является первым зарубежным гостем для крупнейшей в Китае театральной сцены. Сегодня данный театр является одним из самых важных в Китае, в его стенах выпускается 6-8 представлений ежегодно, театр уже стал сильным конкурентом для многих крупных мировых художественных учреждений.

据《俄罗斯报》4月4日报道，在第一部中俄联合制作的歌剧出现之前，马林斯基剧院和年轻的中国国家大剧院就已经有了长期的联系。著名的马林斯基剧院是这个中国最大的歌剧舞台的第一个海外客人。今天，这个位于中国首都最重要地区、每年制作6至8部剧目的剧院，已经与世界上众多大艺术机构形成了竞争。

За четыре вечера в Пекине более 8 тысяч зрителей посмотрели оперу «Евгений Онегин». Валерий Гергиев прокомментировал: «В Китае сегодня самая большая аудитория. В Пекине – новейший театр, в Санкт-Петербурге – также новейший. Полноценно сотрудничать нам позволяют и технические возможности, и растущий интерес публики, и работа с молодежью». Руководитель Китайского государственного театра (NCPA) Чэнь Пин сказал: «Солисты китайского театрального коллектива получили приглашение от В.Гергиева для участия в фестивале «Звезды белых ночей», где они выступят на новой сцене Мариинки с оперой «Евгений Онегин». Мы также планируем в 2015/2016 гг. представить в Санкт-Петербурге наше оригинальное творчество – китайскую оперу «Рикша», написанную по произведению знаменитого китайского писателя Лао Шэ».

在北京演出的四个晚上，共有8000多名观众观看了《叶甫盖尼•奥涅金》。瓦列里•捷杰耶夫就此说道：“今天的中国拥有世界上最大的观众群。在北京有最新的剧院，在圣彼得堡也有最新的剧院。我们这次能够完满地合作得益于优越的技术条件、观众们日益增长的兴趣。”国家大剧院院长陈平也表示：“中国组主演们已经收到了捷杰耶夫的邀请，届时他们将参加‘白夜之星’艺术节，在马林斯基剧院新舞台演出《叶甫盖尼•奥涅金》。我们还计划在2015/2016年将大剧院的原创中国歌剧、由郭文景根据中国著名作家老舍的同名小说创作的《骆驼祥子》带到圣彼得堡。”