陕西西安将成为中国至中亚国际货运集散地

4月14日，西安国际港务区与哈萨克斯坦国家铁路公司在哈萨克斯坦阿斯塔纳达成合作协议，这意味着西安将成为中国至中亚国际货运集散地。

14 апреля международная портовая зона Сианя и национальная компания Казахстанские железные дороги достигли соглашения о сотрудничестве в Астане (Казахстан). Это означает, что Сиань станет международным товарным накопительно-распределительным центром из Китая в Центральную Азию.

按照此次双方的协议内容，哈萨克斯塔将以新成立的哈铁快运公司作为项目运营主体，负责在哈境内创建多式联运新模式，组织协调从中国到哈萨克斯坦及过境货物运输相关业务，包括从西安国际港务区发出的货物。每月将有2列集装箱班列从西安国际港务区发往哈萨克斯坦，在哈境内进行货物分拨至中亚其他国家。同时，哈铁快运公司把西安作为货物集散地，开展发往哈萨克斯坦及过境哈萨克斯坦的国际物流业务。

Согласно содержанию двустороннего соглашения, главным оператором проекта станет новая компания экспресс-доставки Казахстанских железных дорог. Она будет отвечать за создание новых моделей смешанных перевозок на казахской территории, а также организовывать и координировать соответствующую деятельность, связанную с транспортировкой транзитных грузов из Китая в Казахстан, в том числе товары, отправляемые из бизнес-зоны международного порта города Сиань. Планируется отправлять ежемесячно 2 контейнерных железнодорожных состава, и уже в Казахстане будет производиться распределение грузов в другие страны Центральной Азии. В то же время, Сиань будет выступать в качестве грузового хаба для курьерской компании Казахстанских железных дорог, осуществляя международные логистические услуги для Казахстана, либо услуги по транзиту через Казахстан.

此外，国际港务区有意向与哈方共建“霍尔果斯-东大门”经济特区产业园区，在经济特区内建设物流园区码头，将中国内陆的货物配送至中亚、俄罗斯和欧洲地区，并积极邀请陕西及中国内陆省份相关企业及物流运输企业举办合作项目推介会，推动陕西、西安与哈萨克斯坦的经贸合作，为两国间开展更加紧密的经贸合作奠定更加坚实的基础。

Кроме того, международная портовая зона Сианя намерена учредить с казахстанской стороной специальную экономическую зону с промышленным парком «Хоргос-Восточные ворота», построив в ней логистический центр, чтобы осуществлять поставку товаров из внутренних районов Китая в Центральную Азию, Россию и Европу. Также она намерена активно привлекать к презентациям проектов сотрудничества заинтересованные предприятия и логистическо-транспортные компании провинции Шэньси и других внутренних регионов страны, стимулируя тем самым продвижение торгово-экономического сотрудничества провинции Шэньси и города Сианя с Казахстаном, чтобы заложить более прочную основу для осуществления более тесного торгово-экономического сотрудничества двух стран.

2013年，西安与哈萨克斯坦的贸易额已经达到2500万美元。随着共建“丝绸之路经济带”战略构想的深入推进，双方今后尤其是在投资合作领域还有很大的发展空间。相关人士指出，西安的地缘优势、产业优势、港口优势，决定了它是中国与中亚、欧洲各国开展国际贸易中最便捷的物流中转枢纽，此次中哈间的合作将进一步推动陕西与哈萨克斯坦等中亚国家的经贸合作。

В 2013 году, объем торговли между Сианем и Казахстаном достиг 25 миллионов долларов. Продолжая неустанно содействовать стратегической концепции совместно созданного Экономического пояса Шелкового пути, у обеих сторон в будущем открывается множество возможностей для развития, особенно в области инвестиционного сотрудничества. Заинтересованные стороны отметили, что географическое, промышленное, портовое преимущества Сианя определяют его статус как наиболее удобного транзитно-логистического узла в международной торговле между Китаем, странами Центральной Азии и Европы. На этот раз сотрудничество между КНР и Республикой Казахстан будет способствовать дальнейшему укреплению экономического сотрудничества провинции Шэньси с Казахстаном и другими странами Центральной Азии.