Beijing International Kite Festival 2014

Церемония открытия Международного фестиваля воздушных змеев-2014 в Пекине. (Автор фото: Таня Лян)

Opening ceremony of the International Kite Flying Festival 2014 in Beijing [Photo by Tanja Liang]

15 апреля в Олимпийском парке, расположенном в районе Тунчжоу Пекина, прошел ежегодный Пекинский международный фестиваль воздушных змеев. Данное мероприятие было организовано Китайским народным обществом дружбы с заграницей (КНОДЗ) в целях поддержки и стимулирования активного участия иностранцев, проживающих в Пекине, в городских традиционных мероприятиях культурного обмена.

The annual Beijing International Kite Festival took place on April 15 at the Olympic Sports Park in Tongzhou District. The event was hosted by the Beijing People´s Association for Friendship with Foreign Countries (BPAFFC) with the aim to encourage foreign Beijing residents to actively participate in the city's traditional cultural exchanges.

На фестиваль пришли любители воздушных змеев из Китая, Руанды, Малайзии, Польши, Германии, Швейцарии, Швеции, Индии, Сингапура и многих других стран. После церемонии открытия, были продемонстрированы воздушные змеи самых разных видов и размеров, и вскоре небо было заполнено яркими красочными воздушными змеями.

Kite-flying fans from China, Ruanda, Malaysia, Poland, Germany, Switzerland, Sweden, India, Singapore and several more showed up at the festival. After the opening ceremony, kites of all shapes and sizes were demonstrated and the sky was filled with quite the colorful kite display.

Фестиваль стал увлекательным событием и для взрослых, и для молодых. После общего обеда, участников фестиваля обучали как мастерить воздушных змеев, и к концу мероприятия каждый опробовал своего воздушного змея в деле.

The festival proved greatly entertaining for young and old. After a joint lunch, participants were taught how to make their own kites and as the event drew to a close, everyone tried to fly their self-made kite.