中哈友谊使者鲁斯兰当上博鳌亚洲论坛志愿者

Архивное фото

2 апреля студент из Казахстана Руслан, который несколько лет подряд безвозмездно сдавал кровь в помощь китайским больным, прибыл в г.Санья провинции Хайнань для участия в тренингах. Вместе с ним также прибыли волонтеры-студенты из нескольких университетов Хайнаня. Все они будут работать на Боаоском экономическом форуме-2014.

连续数年坚持无偿献血救助中国病患的哈萨克斯坦籍留学生鲁斯兰2日到海南三亚接受培训，同行者还有来自于全省多所高校的大学生志愿者们，他们将为博鳌亚洲论坛2014年年会服务。

Благодаря СМИ Руслан из обыкновенного иностранного студента превратился в знаменитость провинции Хайнань, а даже всего Китая. У 22-летнего Руслана есть китайском имя – Ланьтянь (перевод с китайского означает – «синее небо»). Он сказал, что ему очень нравится это имя, потому что в свое время он с первого взгляда влюбился в синее небо Хайнаня.

通过媒体的报道，鲁斯兰从一名普通的留学生成为海南乃至全中国的名人。今年22岁的他有个中文名字叫“蓝天”，他说，自己非常喜欢这个名字，因为他当年对海南的蓝天一见钟情。

«Я всегда хотел побывать на данном форуме. В марте я принял участие в конкурсе по отбору волонтеров для Боаоского экономического форума – 2014. В первом туре выбрали 30 человек из 100 желающих. Я благополучно стал одним из этих 30 человек», - Руслан с гордостью сказал. Он неплохо владеет английским языком и довольно свободно говорит по-китайски, кроме того, он также самостоятельно изучал языки нескольких азиатских стран, поэтому у него есть преимущество среди волонтеров. Из Казахстана он узнал, что на предстоящий форум прибудут высокопоставленные люди Казахстана. Руслан сказал, что он очень хочет быть свидетелем данного большого события в Боао.

“我一直渴望能为论坛提供服务。在刚刚过去的3月份，我参加了博鳌亚洲论坛2014年年会百姓代表选拔活动，初赛是从数百名报名者中选30个人，我很顺利地成为这30名幸运者中间的一个。”鲁斯兰自豪地说，自己的英语基础不错，汉语也能说得流利，另外，还自学过亚洲好几个国家的语言，在志愿者中具有优势。他从自己的祖国了解到，将有来自于哈萨克斯坦的重要客人参加本届年会，他希望能在博鳌见证这一盛况。