人社部：962万人在网店就业 七成无社保

Интернет-торговля вошла в повседневную жизнь людей, но сколько человек занимается торговлей в сети? Долгое время статистика отсутствовала.

网购已融入人们生活，但究竟有多少人通过开网店实现就业，一直没有纳入统计。

На днях был завершен проект «Статистика по трудоустройству и предпринимательству в сети и социальному обеспечению», организованный Министерством трудовых ресурсов социального обеспечения КНР и реализованный Китайской ассоциацией по стимулированию трудоустройства, которая провела кропотливое исследование трудоустройства в сетевой торговле.

由人力资源和社会保障部组织、中国就业促进会实施的“网络创业就业统计和社保研究项目”于近日完成，对网店直接就业状况进行了首次摸底调查。

Данные настоящего исследования показывают, что 9,6247 млн. человек непосредственно трудоустроены благодаря сетевой торговле, также существует спрос еще в 1,1 млн. сотрудников, потенциал возможностей трудоустройства в сфере Интернет-торговли очень велик.

此次调查的数据显示，962.47万人通过网店直接就业，网店缺工总量约为110万人，网店吸纳就业的潜力不小。

В среднем, в каждом Интернет-магазине работает 2,55 человек, в то же время 75,6% этих сотрудников не участвуют в социальном страховании.

平均每个网店用工为2.55人，同时75.6%的个人网店员工没有参加任何社会保险。

Представитель Министерства трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР заявил, что поиск, создание и совершенствование системы статистики по трудоустройству в сети нацелены на то, чтобы общественность познакомилась с масштабом и ситуацией предпринимательства и трудоустройства в Интернете, а также вопросами и трудностями, с которыми сталкивается данная группа в ходе развития. Это ни в коем случае не направлено на ограничение и контроль развития предпринимательства и трудоустройства в сети.

人社部有关负责人同时明确表示，探索建立完善网络创业就业统计制度，是为了让全社会对网络创业就业的规模、现状，以及这类群体在发展中面临的问题、困扰等有清晰的认识和了解，绝不是为了管控和限制网络创业就业的发展。

Результатет данного исследования показывает, что сегодня сетевой торговле нужны служащие электронной коммерции, художники, торговый персонал, дизайнеры, работники сервисной службы. Отсюда видно, что в сфере предпринимательства и трудоустройства в сети у студентов есть большое пространство для развития.

此次调查显示，网店目前急需的人才主要有：电子商务人员、美工人员、销售人员、设计人员、售后服务人员等。由此可以看出，大学生在网络创业就业领域将有较大发展空间。

В настоящее время сетевая торговля интенсивно развивается, однако результат исследования показывает, что многие Интернет-магазины еще слабые.

网店发展很红火，但调查发现，多数网店还很弱小。

Прежде всего, это выражается в малом масштабе, в среднем, в каждом магазине работает 2,55 человек, особенно это касается частных Интернет-магазинов, где в общем торговый масштаб, оборот и доходы небольшие.

这首先表现在规模小，平均每个网店用工为2.55人。特别是个人网店，普遍呈现交易规模小、交易额低、经营收入有限的特点。

Уровень зарплаты сотрудников Интернет-магазинов также относительно низкий. Согласно исследованию, среднемесячная зарплата работников Интернет-магазинов составляет 2115 юаней, что на 26,3% ниже, чем у онлайн-магазинов предприятий.

网店雇用员工的工资水平也比较低。调查显示，个人网店员工的月平均工资为2115元 ，比企业网店低26.3%。

Результат исследования показывает, что в области социального обеспечения данной отрасли наблюдается большой пробел. Более 40% индивидуальных владельцев сетевых магазинов и свыше 30% хозяев Интернет-магазинов предприятий не участвуют в социальном страховании. Процент участия работников в социальном страховании еще более низкий, 75,6% сотрудников индивидуальных сетевых магазинов не получают страховки.

调查发现，社会保障在这一领域存在较大的空白。个人网店店主中有四成以上没有参加任何社会保险。企业网店店主三成以上没有参加任何社会保险。员工的参保率更低。75.6%的个人网店员工没有参加任何社会保险。