默克尔赠习近平1735年绘制的中国地图

Во время турне председателя КНР Си Цзиньпина по странам Европы, страны, которые посетил с визитом Си Цзиньпин, оказали теплый прием главе Китая, различными способами выражая свое внимание Китаю. В прошлую пятницу А.Меркель организовала в честь Си Цзиньпина и его супруги прием с участием «Первого господина» Германии Йоахима Зауэра, который очень редко появляется перед публикой, также Си Цзиньпину был преподнесен неожиданный подарок. Меркель впервые таким способом принимала зарубежных гостей на самом высшем уровне.

在中国国家主席习近平的访欧之旅中，各个到访国用不同的接待方式施展各自的魅力来体现对中国的重视。周五晚间，默克尔携极少公开露面的德国“第一先生”——物理学教授绍尓在总理府私人宴请习近平夫妇，并赠送给习近平一件意外的礼物。这也是这位德国女总理第一次用这样私密的方式来接待客人。

Меркель пояснила: «Это – карта Китая, первая точная карта Китая, составленная Германией в 1735 году.»

德国总理默克尔：“这是一张中国地图。这是1735年德国绘制的第一幅精确的中国地图。”

Си Цзиньпин в свою очередь вручил в дар Меркель комплект фарфорвых ваз, а первая леди Пэн Лиюань преподнесла музыкальный набор с китайской народной музыки.

而习近平主席除了送给默克尔一套瓷器花瓶之外，第一夫人彭丽媛还赠送了一套中国的民族音乐。

Супруга председателя Китая Пэн Лиюань рассказала: «На этом диске записаны 6 китайских народных песен.»

中国国家主席习近平夫人彭丽媛：“这张CD上共有六首中国民歌。”

Такого рода тесный и частный обмен и взаимодействие между руководителями двух стран усиливает взаимопонимание и доверие между двумя странами, способствует развитию и углублению китайско-германских отношений.

中德两国领导人之间这种亲近私密的交流和互动更加密切了两国之间的了解和互信，将有助于加深中德关系的发展。