能源丝绸之路建设给资本市场带来两股正能量

На днях Государственное энергетическое управление в Пекине провело форум экспертов «Построение экономической полосы Энергетического Шелкового пути». Замначальника Госкомитета по делам развития и реформы, председатель Государственного энергетического управления (ГЭУ) У Синьсюн указал, что международное энергетическое сотрудничество является важным содержанием построения экономической полосы Шелкового пути. ГЭУ старается достичь существенного прогресса в сферах международной энергетической торговли, сотрудничества по добыче, разведке и переработке нефти и газа, экспорта оборудования и технического обслуживания.

日前，国家能源局在北京召开“能源丝绸之路经济带建设”专家座谈会。国家发展改革委副主任、国家能源局局长吴新雄指出，能源国际合作是丝绸之路经济带建设的重要内容，国家能源局争取在能源国际贸易、上下游合作、装备和技术服务出口等方面取得实质性进展。

«Построение экономической полосы Энергетического Шелкового пути прежде всего будет стимулировать развитие энергетической сферы Китая, способствовать активному развитию индустрии переработки нефти и газа, а также соответствующему международному сотрудничеству. Однако по сравнению с выдвинутой чуть ранее концепцией построения экономической полосы Шелкового пути, экономическая полоса Энергетического Шелкового пути относительно меньше влияет на общее развитие народного хозяйства Китая, так как последняя затрагивает лишь энергетику, в этой связи нельзя преувеличивать роль экономической полосы Энергетического Шелкового пути, однако на соответствующую энергетическую промышленность будет оказан положительный стимул», - отметил в интервью начальник Центра по исследованию китайской энергетической экономики при Университете Сямэнь г-н Линь Боцян.

“能源丝绸之路经济带的建设首先将会拉动我国能源行业的发展，还将带动能源行业的下游产业以及国际合作等方面的积极发展。不过与此前所提出的丝绸之路经济带相比，能源丝绸之路经济带对于我国整体经济的发展作用相对较小，因为其涉及的方面仅与能源有关，所以能源丝绸之路经济带的作用不能过分夸大，但是与能源相关的产业将会获得积极的拉动作用。”厦门大学中国能源经济研究中心主任林伯强在接受采访时表示。

Исследователь энергетики Китайской инвестиционной консалтинговой компании Сун Чжичэнь отметил, что построение экономической полосы Энергетического Шелкового пути затрагивает освоение энергетики, торговлю, переработку и превращение результатов исследования в производство, создание оборудования и техническое обслуживание. Соответственно, заинтересованные компании с акциями, вышедшими на фондовую биржу, получат важные возможности развития, это будет способствовать развитию индустрии с избыточными мощностями, в том числе разведки и добычи нефти и газа, строительства нефтегазовых трубопроводов или коридоров, индустриальных зон, зон предоставления услуг, угольной и металлургической промышленности.

中投顾问能源行业研究员宋智晨表示，能源丝绸之路经济带建设，涉及到能源开发、贸易、加工转化、装备制造及技术服务，相关上市公司将迎来重要的发展机遇，带动油气勘探开发、油气通道、工业园区、服务区及煤炭、钢铁等产能过剩产业的发展。

По мнению Сун Чжичэня, построение Энергетического шелкового пути принесло бы двойную пользу для рынка капитала. Во-первых, региональное влияние, охватывающее районы вдоль Энергетического Шелкового пути и стимулирующее подорожание акций компаний, вышедших на фондовую биржу в регионах. Во-вторых, отраслевое влияние, такие сферы как металлургия и угольная промышленность, от которых теперь отказываются инвесторы, могут снова привлечь их внимание и интерес, одновременно ожидается энтузиазм рынка капитала к соответствующей промышленности.

宋智晨认为，能源丝绸之路的建设会给资本市场带来两大正面影响，一是区域性影响，涉及能源丝绸之路所在区域，推动区域上市公司股价上涨；二是行业性影响，被投资者遗弃的钢铁、煤炭板块重新火热起来，同时激发资本市场对相关产业的投资热情。

Сун Чжичэнь считает, что Энергетический Шелковый путь сможет ускорить ликвидность энергетики на международном рынке, добиться оптимизации энергоресурсов, можно будет заимствовать богатый зарубежный природный газ, предоставлять излишек угольных ресурсов для зарубежных клиентов, одновременно повышать эффективность использования экологической солнечной энергетики в СУАР, таким образом, снизить долю угля от объема энергопотребления и продолжать курс поступательного экологического развития.

宋智晨认为，能源丝绸之路将加快能源在国际市场的流动性，能够实现能源资源的优化配置，既可以引进国外丰富的天然气，又能向国外提供国内产能过剩的煤炭资源，还能提高新疆地区太阳能等绿色能源使用效率，降低我国煤炭占能源的比重，走经济环境可持续发展路线。

Кроме того, как отмечают эксперты, в настоящее время для китайского экономического развития стоит острый и актуальный вопрос, суть которого заключается в чрезмерной излишней производительности некоторых видов промышленности. Кроме того, необходимо регулировать структуру экономического развития. Некоторым видам промышленности нужна трансформация и модернизация, улучшение технологий и снижение загрязнения. Развитие экономической полосы Энергетического Шелкового пути теоретически может способствовать развитию торговой и коммерческой логистики, тем более активизации финансового рынка.

此外，有专家表示，当前我国经济发展中存在的较为突出的问题是部分产业产能严重过剩，经济发展结构亟待调整，一些产业需要转型升级，改进技术、降低污染等。而能源丝绸之路经济带的发展，在理论上有利于促进商贸物流业发展，更有利于活跃金融市场。