捷杰耶夫的《奥涅金》没听够

За прошлые годы пекинские меломаны уже успели привыкнуть к сочетанию «Гергиев + Мариинский театр», и оно уже успело им несколько поднадоесть. Но если он дирижирует оркестром Национального театра Китая, который исполняет самое известное произведение Чайковского – оперу «Евгений Онегин» - то это совсем другое дело.

过去几年，北京乐迷习惯了“捷杰耶夫+马琳斯基”这一固定搭配，多少有点审美疲劳。但指挥大剧院管弦乐团演绎柴可夫斯基最显赫的歌剧《叶甫根尼•奥涅金》另当别论。

То, что первая оперная постановка на русском языке в исполнении Национального театра Китая под руководством Гергиева привлекла к себе много внимания, можно назвать естественным, но опасность идет рука об руку с успехом. Если в музыкальном исполнении проскользнут какие-то ошибки, самая прекрасная опера, которой знаменит Чайковский, в одну минуту потеряет все свое очарование. Но это ни в коем случае не может случиться, ведь будучи одним из самых известных русских режиссеров, он просто не может позволить, чтобы самое ценное произведение искусства его страны было освистано в Китае. Национальный театр Китая никогда не оказывал такое доверие ни одному из дирижеров, и на этот раз это доверие было полностью оправдано.

捷杰耶夫统领大剧院自制的第一部俄语歌剧惹眼是必须的，但风险和机遇并存，如果音乐出现纰漏，老柴最缠绵优美的歌剧就会顷刻毁于一旦。但这又是不可能的，作为俄罗斯指挥的代表性人物，他绝对无法容忍本国伟大的艺术瑰宝在中国蒙尘。国家大剧院也的确从来没有如此信赖过一位指挥家，并且这一次又赢了。

До «Евгения Онегина» еще ни одному из дирижеров не удавалось настолько покорить своим очарованием публику, не покидая при этом оркестровой ямы. В этой опере, которая наполнена множеством психологических элементов, отсутствует наигранность и нарочитая картинность, но это не помешало Гергиеву добиться того, чтобы музыка трогала струны человеческой души.

在《奥涅金》之前，还没有谁能像捷杰耶夫在这片乐池中焕发过如此巨大的魔力。在这部充斥着诸多心理元素的歌剧中，没有多少爆棚和夸张的戏剧性，但这并不妨碍捷杰耶夫营造出扣人心弦的音乐效果。

Благодаря упоительной выразительности музыки с режиссера Степанюка, который отвечал за актерскую игру на сцене, спала значительная часть ответственности. Бондаренко, Баянкина и другие молодые актеры Мариинского театра выступили очень хорошо, и отлично показали себя как в пении, так и в актерской игре.

受惠于令人心醉的音乐运作，导演斯捷潘纽克的舞台骤然减少了欣赏负担。邦达连科、巴扬金娜等马琳斯基青年演员表现良好，表演歌唱都显现不俗水准。

Но зрителям не удалось вдосталь наслушаться музыкой под руководством Гергиева. То огромное воздействие, которое он казал на представление – это именно то, в чем всегда нуждался Национальный театр Китая. Поэтому необходимо продолжать приглашать дирижеров такого же уровня руководить оркестром Национального театра Китая. Например, Риккардо Мути с операми Верди, Антонио Паваротти с операми Пуччини, Мюнг-Вун Чунг с его французскими операми. Насладившись «Онегиным» под руководством Гергиева, меломаны наверняка задумаются над тем, что же им покажут в следующий раз? «Пиковую даму»?

听不够的只有捷杰耶夫手下的音乐，他对演出事半功倍的影响是国家大剧院一直所需要的。所以，邀请类似级别的指挥大家进入大剧院乐池的做法仍有必要坚持，比如穆蒂的威尔第、帕帕诺的普契尼、郑明勋的法国歌剧。欣赏完捷杰耶夫的《奥涅金》之后，乐迷自然会展开联想，下一部是什么？《黑桃皇后》？