中国企业的乌克兰困局

Вслед за референдумом в Крыму, Украина становится главным полем боя разных сил. Кажется, что война вот-вот разразится. Однако китайские предприятия волнует не столько кризисная ситуация, сколько собственный бизнес в Украине.

随着克里米亚公投的进行，乌克兰正在成为各种势力争夺的主战场，战火看似一触接发。但是对于中国企业来说，他们要担心的不仅仅是局势危机，更是自己在那里的生意。

Чжан Сяоцзин является сотрудником чжэцзянской компании по экспорту автозапчастей. В последние дни он очень внимательно следит за украинской политической ситуацией. В его компании бизнес с Украиной стабильно развивается. «Последние годы компания осваивает европейский рынок, Украина является одним из потенциальных рынков, ежегодный товарооборот удовлетворительный». Однако быстро меняющаяся в последнее время ситуация приводит к тому, что усилия Чжан Сяоцзина могут быть потрачены впустую, «сегодня экспорт полностью остановлен».

张晓京（化名）是浙江一家汽配出口贸易公司的员工，几天以来，他无比关心着有关乌克兰的政局，在他的公司里，来自乌克兰的生意正在稳步上升。“公司近年来开拓欧洲市场，乌克兰也是其中之一，每年的贸易表现都不错。”但是最近动荡的局势眼看着会使张晓京此前的努力白费，“现在所有的出口都停着。”

Не только маленькие компании, недавно китайский автопроизводитель – холдинговая автокомпания «Цзили» заявила, что если украинская политическая обстановка будет дальше ухудшаться, компания рассмотрит необходимость сокращения объема экспорта автозапчастей в Украину.

不仅仅是小公司，就在不久前，中国汽车制造商吉利汽车控股有限公司（简称：吉利汽车）就曾表示，如果乌克兰的政治局势恶化，将考虑减少对乌克兰的待装汽车出口量。

Среди стран Восточной Европы, Украина является вторым после России рынком для «Цзили». Несмотря на то, что «Цзили» заявляет о возможности сокращения объема экспорта запчастей в Украину, эксперт компании сказал насчет украинского рынка: «Мы ни в коем случае не будем отказываться от Украины, сегодня здесь на складе есть продукция, пока реализация не будет прекращаться».

东欧国家中，乌克兰是吉利仅次于俄罗斯的第二大市场。虽然吉利表示减少乌克兰的待装汽车进口量，但是对于乌克兰市场，吉利一位内部人士表示：“肯定不会放弃，目前乌克兰的吉利汽车还有部分存量，暂时不会断货。”

«Успокоительное средство» с Украины

来自乌克兰的“定心丸”

По мере увеличения напряженности обстановки, будучи вторым торговым партнером Украины после России, Китай нуждается в «успокоительном средстве», предоставленном Украиной.

随着近日紧张的局势，中国作为仅次于俄罗斯的乌克兰第二大贸易国，乌克兰有必要给中国吃一颗定心丸。

На днях министр экономики и торговли Украины Павло Шеремета отметил, что вне зависимости от исхода референдума в Крыму, Украина надеется на дальнейшее укрепление торговых контактов с Китаем. Кроме того, Украина будет выполнять соглашения о сотрудничестве с Китаем в сферах сельского хозяйства и торговли, которые были подписаны во время правления Януковича.

乌克兰经济与贸易部长谢瑞米达（Pavlo Sheremeta）日前表示，无论克里米亚公投的结局如何，乌克兰希望进一步加强与中国的贸易往来。另外，乌克兰也将照常履行亚努科维奇时期与中国签署的一系列农业与贸易协定。

Помимо этого, временное правительство Украины обсуждает вопрос создания зоны свободной торговли. Шеремета сказал, что в этой зоне правительство не будет вмешиваться в выбор отраслей, не станет отдавать предпочтения какому-то региону. «Украине нужна большая свободная торговля и защита прав собственности», - добавил он.

另外，乌克兰临时政府也正在讨论建立一个自由经济区。谢瑞米达说，在这个经济区内，政府将不对行业选择进行干涉，也不会对区域有所偏好。“乌克兰也需要更多贸易自由，以及对所有权的保护。”他补充道。