Как Россия отреагирует на санкции США и ЕС?

俄将如何应对美欧制裁？

Вслед за крымским референдумом США и ЕС оперативно задействовали многие меры и 17 марта ввели санкции против России.

В этой связи Цзинь Цаньжун считает, что данный факт не создаст неудобное положение для России на переговорах, «санкции более или менее создают неприятности для России, но на самом деле В.Путин не боится санкций».

随着克里米亚公投的举行，美国和欧洲联盟最快将于17日对俄启动多项制裁措施。

对此，金灿荣认为，这并不意味着俄罗斯会在谈判中处于下风，“美欧的制裁多少会给俄罗斯带来一些麻烦，但事实上，普京并不怕制裁。”

По мнению некоторых аналитиков, поскольку Европа в течение долгого времени еще будет испытывать зависимость от российского природного газа, Россия может использовать данный «козырь» для влияния на Европу. С точки зрения Цзинь Цаньжуна, прекращение поставок природного газа является последней мерой, так как «сейчас у Путина на руках есть другой козырь».

一些分析师认为，由于欧洲对于俄罗斯的天然气依赖仍将持续较长时间，俄罗斯可利用天然气供应这张“牌”牵制欧洲。而在金灿荣看来，“断气”是后招，“普京手里还有的是牌。”

Произойдет ли раскол Украины на восточную и западную части?

乌克兰会东西分裂吗？

За рубежом волнуются за последующую реакцию в Украине на результат референдума в Крыму. Фактически, ранее пророссийские украинцы восточной части страны собирались на митингах в Донецке, Харькове, Днепропетровске с требованиями, провести такое же как в Крыму голосование за присоединение к России. Таким образом, ситуация в Украине несомненно будет еще более осложняться, вплоть до раскола страны на восточную и западную части.

外界担心克里米亚公投会在乌克兰引发连锁反应。事实上，此前乌东部亲俄民众就已在顿涅茨克、哈尔科夫、第聂伯罗彼得罗夫斯克等地集会，要求仿效克里米亚，就是否入俄举行公民投票。如此一来，乌局势无疑将更复杂，甚至面临东西分裂。

Цзинь Цаньжун рассматривает районы с пророссийскими настроениями в восточной части Украины, как еще один «козырь» России. Эксперт отметил, что Запад несомненно не желает хаоса и даже раскола Украины, и если Запад откажется от удовлетворения требований в ходе переговоров, Россия может пригрозить данным «козырем». «Если же стороны сумеют договориться на переговорах, В.Путину придется самому успокаивать восточных украинцев, что возможно возвратит Украине покой, по крайней мере на поверхности», - считает эксперт.

在金灿荣看来，乌东部亲俄地区是俄罗斯的下一张牌。他说，乌克兰的动荡甚至分裂，无疑是西方不愿看到的，在谈判中，如果西方拒绝满足要求，俄罗斯就可以以此相要挟。“相反，如果谈成了，普京自然会出面安抚乌东部，让乌克兰局势至少在表面上回归平静。”