武汉与莫斯科的商贸往来日渐频繁

Утром выходишь из дома, съедаешь тарелку сухой лапши (Жэганьмянь) и через несколько часов наслаждаешься «Подмосковными вечерами» – скоро такой сценарий может стать реальностью. Недавно хубэйский филиал Китайских южных авиалиний сообщил, что в этом году будет официально введен первый прямой рейс между Москвой и Уханем.

早上出门吃碗热干面,数小时后目睹莫斯科郊外的晚上,这情景很快就会实现。近日,南航湖北分公司透露,武汉首条直飞莫斯科的航线将在年内正式开通。

В настоящее время чтобы добраться на самолете из Уханя в Москву, сначала нужно добраться до Пекина, Шанхая, Гуанчжоу, Урумчи или другого большого города. Самое длительное время перелетов составляет 40 часов, самое короткое – 14. Если откроется прямой рейс на Москву, можно будет прямиком долететь до Москвы, длительность поездки составит всего 9 часов, что, по крайней мере, на 5 часов короче, чем самый короткий из имеющихся в настоящее время вариантов.

目前若要乘飞机从武汉到莫斯科,都要先到北京,或上海、广州、乌鲁木齐等地转机,全程耗时最长40小时,最短的也要14小时。若直飞莫斯科的航线开通,乘飞机一站直达,全程只需要9小时,最少可以比现在最短行程省5小时。

В последние годы заметно участилось деловое сотрудничество между Уханем и Москвой, открытие прямого рейса между двумя городами позволит Уханю создать центр финансов и производства в Центральном Китае, что придаст ему новую жизненную силу.

近年来,武汉与莫斯科的商贸往来日渐频繁，两地直飞航线的开通,将为武汉打造中部地区金融和制造业中心,注入新的活力。

Кроме того, журналист узнал в Уханьском муниципальном отделении гражданской авиации, что, начиная с прошлого года, главные местные авиакомпании страны состязаются в приобретении крупных широкофюзеляжных самолетов. Такие самолеты подходят для осуществления международных и межконтинентальных полетов на дальние дистанции. В настоящее время отделение гражданской авиации определило целью этого года открытие трех международных рейсов на длинные дистанции из Уханя.

此外,记者从武汉市民航办了解到,从去年开始,国内各大航空公司都在争相购置大型宽体客机,这些机型适合在长距离的国际或洲际航线上运行。目前该办正广抛橄榄枝,年内的目标是引进3条长距离国际航线落户武汉。

Как отметил представитель отдела по международной работе хубэйского филиала Китайских южных авиалиний, после открытия прямого рейса на Москву они планируют осуществлять по 2-3 рейса в неделю. Согласно плану, первый рейс из Ухяня в Москву будет осуществлен во временном промежутке с сентября по октябрь. Как раз в это время идет сезон прогулок по Москве-реке, можно будет в течение всего года наслаждаться прекрасными «Подмосковными вечерами».

南航湖北分公司国际部工作人员表示,直飞莫斯科的航线开通后,他们预计每周发送2—3趟航班。根据计划,该公司首架武汉直飞莫斯科航班将于今年9月到10月之间起飞。那个时段,正是莫斯科河自助游的旺季,可以欣赏到全年中最美的“莫斯科郊外的晚上”。