彭长城代表——争当丝绸之路经济带旅游发展排头兵

В прошлом году генеральный секретарь Си Цзиньпин во время своего визита в Казахстан впервые выдвинул стратегическую концепцию о построении экономической зоны Шелкового пути. В докладе о работе правительства была представлена задача о проведении активного проектирования экономической зоны Шелкового пути. По мнению Пэн Чанчэна, провинция Ганьсу является важным участком и торговой базой древнего Шелкового пути, обладающая географическим и культурным преимуществами, и в ответ на призыв генсека Си Цзиньпина, в ходе создания экономической зоны Шелкового пути, следует полностью раскрыть весь потенциал в сфере развития туризма.

去年，习近平总书记在出访哈萨克斯坦期间，首次提出了建设丝绸之路经济带的战略构想。政府工作报告提出“抓紧规划建设丝绸之路经济带”。彭长城代表认为，甘肃是古丝绸之路咽喉要道和商埠重地，具有地理文化等多种优势，应该积极响应习近平总书记号召，在丝绸之路经济带建设中发挥优势，争当旅游发展排头兵。

Провинция Ганьсу, расположенная в центре северо-западной части Китая, является «золотым участком» и важным узлом Шелкового пути, провинция также является природным коридором и важным районом, через который проходит Шелковый путь, который соединяет Китай с Центральной и Западной Азией. С точки зрения истории и культуры, Ганьсу сохранил самое богатое историческое и культурное наследие среди провинций и районов вдоль Шелкового пути в Китае, типичным примером может быть Дуньхуан. Говоря о природе и пейзажах Дуньхуана, данная местность обладает уникальным ландшафтом – горы Миншашань, Чжанъе, Юнцзин, Тяньшуй и др. считаются ценными природным наследием. С точки зрения туристической индустрии, административный центр провинции город Ланьчжоу является узлом для нескольких магистралей, в особенности, благодаря особым географическим и ресурсным преимуществам Ганьсу называют «золотым участком» туризма вдоль Шелкового пути.

甘肃省地处丝绸之路的黄金路段和枢纽地带，西北地区的中心地带，也是沿丝绸之路连接中亚西亚的天然走廊和重要通道。从历史文化来讲，甘肃保存了国内丝绸之路沿线省区中最丰富的历史文化遗存，特别是敦煌成为丝绸之路历史文化最典型的代表。从自然风光来讲，敦煌雅丹地貌、鸣沙山，张掖、永靖、天水的丹霞奇观，是难得的自然遗产。从旅游产业来讲，省会兰州是几大线路的节点，特别是甘肃由于特殊的区位和资源优势，被誉为丝绸之路旅游的黄金路段。

«Всемерное развитие туристической индустрии благоприятно для передвижения персонала, стимулирует культурный обмен, торговлю, экономику и освоение сотрудничества, что в свою очередь полезно для продвижения открытости Ганьсу на запад, в также внесет вклад в дело построения экономической зоны Шелкового пути», - заявил Пэн Чанчэн. Он считает, что провинция Ганьсу должна раскрыть и освоить свои преимущества, преодолеть недостатки, ускорить сотрудничество со странами вдоль Шелкового пути и не упустить новые возможности в ходе построения экономической зоны Шелкового пути. Помимо усиления степени открытости на запад, совместного проведения туристических фестивалей и мероприятий, совместного освоения туристического рынка и совместного освоения туристических достопримечательностей, в данной сфере необходима поддержка на государственном уровне.

“大力发展旅游业有助于促进人员流动，带动文化交流、经济贸易和合作开发，推动甘肃整体向西开放，为丝绸之路经济带建设作出贡献。”彭长城表示，甘肃要发挥好优势，克服不足，加快与丝绸之路沿线国家合作，在丝绸之路经济带建设中抢占先机。除甘肃本省加大向西开放力度，联合打造旅游品牌节会、联合开发旅游市场、联合开发旅游景区等工作外，需要国家在政策方面给予支持。