乌克兰局势持续紧张 奥巴马安排度假遭批

В прошлые выходные президент США Обама вместе с членами своей семьи отправился отдохнуть на острова Флориды. На фото Обама и его жена Мишель садятся на борт «Air Force One».

美国总统奥巴马上周末携家眷在美国佛罗里达群岛度假。图为奥巴马与妻子米歇尔登上“空军一号”。

Согласно сообщениям СМИ, ситуация на Украине становится все более и более напряженной, но, несмотря на это, президент США Обама и вице-президент Джо Байден на днях запланировали отдых, эти действия вызвали критику со стороны внешнего мира. В одном из аналитических докладов говорится, что поведение Обамы и Джо Байдена будто бы намекает: Белый дом не уверен в том, что споры на Украине удастся быстро разрешить.

据外媒报道，乌克兰局势持续紧张，但美国总统奥巴马和副总统拜登日前却安排度假计划，此举招致外界批评。有分析称，奥巴马和拜登的举动似乎显示白宫预期乌克兰纷争很难迅速解决。

Согласно сообщению, в прошлые выходные президент США Обама вместе с членами своей семьи отправился отдохнуть на острова Флориды, поселившись в отеле, где одна ночь стоит 2500 долларов. Это уже третий отпуск Обамы в этом году, в связи с тем, что ситуация на Украине уже достигла своего пика, эти действия вызвали безжалостную критику.

据报道，奥巴马上周末携家眷在美国佛罗里达群岛(Florida Keys)度假，入住一晚要价2500美元的俱乐部。这是奥巴马今年第3次度假，在乌克兰情势趋紧张之际，这一举动招致严厉批评。

Вице-президент США Джо Байден на прошлых выходных тоже отправился отдыхать на острова Виргинии, а в связи с вмешательством России в ситуацию на Крымском полуострове Белый дом планирует встретить приехавшего с визитом премьер-министра временного правительства Украины Яценюка и провести с ним важные переговоры.

美国副总统拜登上周末也到维京群岛(Virgin Islands)度假，而在俄罗斯干预乌克兰克里米亚局势后，白宫正准备迎接乌克兰临时总理亚采纽克，举行重要会谈。

Профессор кафедры гос.управления университета Нью-Йорка Пол Лайт говорит, что Обаме стоило бы «остаться на своем посту» в Вашингтоне.

纽约大学公共行政教授保罗•赖特(Paul Light)称，奥巴马应该“坐镇”华盛顿。

Лайт говорит, что в связи с тем, что ситуация в Украине постоянно меняется, решение Обамы отправиться отдыхать во Флориду говорит о том, что он «не интересуется украинским вопросом».

赖特说，在乌克兰情势仍持续变动时，跑到佛罗里达度假，让奥巴马看起来“不关心乌克兰议题”。