8 things you might not know about China's smog

Восемь вещей, которые вы, возможно, не знаете о китайском смоге

1. The 31 provincial regions on China's mainland reported 4.7 smoggy days on average in 2013, the highest since 1961, according to figures released by the China Meteorological Administration.

1. Согласно данным Китайской метеорологической администрации, 31 регион Континентального Китая сообщил о в среднем 4,7 днях с грязным воздухом в 2013 году, что стало высочайшим уровнем с 1961 года.

2. A total of 600 million people in 17 provinces, municipalities and autonomous regions have been affected by lingering smog, according to a report published on the website of National Development and Reform Commission.

2. Согласно отчету, опубликованному на вебсайте Государственного комитета развития и реформ, в общем 600 млн. человек в 17 провинциях, муниципалитетах и автономных районах были затронуты зятяжным смогом.

3. Chinese consumers have spent 870 million yuan (US$143 million) online buying anti-smog products including air purifiers and masks, according to an annual consumer report published by e-commerce giant Taobao.

3. Согласно ежегодному потребительскому отчету, опубликованному гигантом Интернет-коммерции «Таобао», китайские потребители потратили 870 млн. юаней (143 млн. долларов США) на покупку в Интернете продуктов для защиты от загрязненного воздуха, включая очистители воздуха и маски.

4. The number of patients admitted to several hospitals in Beijing for breathing problems rose by 20 percent in 2013. Hospital admittance of emphysema and asthma patients increased by up to 50 percent.

4. Численность пациентов с проблемами в органах дыхательной системы в нескольких больницах Пекина увеличилась на 20% в 2013 году. Больничный прием пациентов с эмфиземой и астмой вырос на 50%.

5. Numerous foreigners chose to leave China due to the health risks. An unnamed foreign company in China pays an additional 150,000 yuan (US$24,405) per year to expatriate workers as a hardship allowance.

5. Многочисленные иностранцы решили покинуть Китай из-за риска для здоровья. Одна иностранная компания в Пекине, отказавшаяся обнародовать свое название, выплачивает дополнительные 150 тыс. юаней (24405 долларов США) в год своим сотрудникам-экспатам в качестве пособия за работу в трудных условиях.

6. Beijing authorities have pledged 760 billion yuan (US$125 billion) to improve the city's air quality by 2017.

6. Пекинское правительство выделило 760 млрд. юаней (125 млрд.долларов США) на улучшение качества городского воздуха к 2017 году.

7. Hebei Province alone shut down 8,347 heavily polluting companies in 2013.

7. Провинция Хэбэй в 2013 году закрыла 8347 компаний, сильно загрязнающих окружающую среду.

8. Smog unifies the Chinese people, makes them more conscious about their health and more willing to show love to each other.

8. Смог объединил китайцев, делая их более внимательными к здоровью и проявляющими больше любви и заботы друг к другу.